マレーシアで食事をするとき：tissue、tapau と意味がずれる英語

1. なぜ「聞き取れたのに意味が違う」のか

クアラルンプールやペナンのレストランで席に着き、店員に飲み物を聞かれて「water」と答えると、RM2 のボトルが出てくることがあります。「tissue」と頼めば小さなティッシュの袋が来て、会計に RM0.30 が加わります。単語は知っているのに、その意味が現地で書き換えられているのです。

理由は不思議ではありません。マレーシアの英語は長くマレー語、福建語、広東語、タミル語と混ざって使われ、現地化した話し言葉の層をつくってきました。ふつう Manglish と呼ばれます。影響は大きく二つあります。ひとつは借用語で、tapau、kosong、bungkus のようにマレー語や方言から来た語がそのまま英語の文に入ります。もうひとつは英語の語そのものの意味が狭められたり書き換えられたりすることで、tissue は「ティッシュ」から「有料の小さな一袋」に、chop は「切る」から「押印する」「席を取る」に変わります。

旅行者や着いたばかりの長期滞在者にとって本当に難しいのは、聞き取れないことではありません。聞き取れたうえで自分の慣れた意味で理解し、その結果、間違った行動をとったり余計に払ったりすることです。以下の場面は、私が暮らすなかで繰り返し出会ったものです。

2. tissue：レストランで最も誤解される言葉

まずは典型例から。マレーシアのコーヒーショップ（kopitiam）やホーカーセンター（hawker centre）で、tissue はたいてい小さなティッシュ一袋を指し、しかも有料です。価格はおおむね RM0.30 から RM0.50。乾いたティッシュのこともあれば、ウェットティッシュのこともあり、飲み物を運ぶ店員が飲み物と一緒にテーブルに置くか、頼んだときに持ってきて、最後に会計へ加えます。

「レストランはティッシュを無料で出すもの」という感覚とはまったく違います。多くの屋台は実際に無料のナプキンを出しておらず、台に載った共用のロールが一本あるだけか、何もないこともあります。ですから：

• 無料のナプキンが欲しいとき：「Excuse me, can I have some serviettes?」と聞けますが、返ってくるのはたいてい「tissue satu」（ティッシュ一袋）で、有料の一袋が来ます。
• 自分で持つのが一番楽：長く暮らす人はほぼ全員、かばんにティッシュを一袋入れています。もっとも簡単で確実な方法です。
• ウェットティッシュは別会計が普通：包装されたウェットティッシュがテーブルに置かれ、まだ開けていないなら、返して会計から外してもらえます。

3. tapau：takeaway より tapau

「持ち帰り」のいちばん一般的な言い方は tapau（広東語の「打包」から。tapao と書くこともあります）。ママックからチェーン店まで、「Tapau, please」で必ず通じ、takeaway より現地の口語に近い言い方です。bungkus はマレー語由来で同じ意味を持ち、マレー系の屋台や昔ながらの店ではこちらがよく使われます。

気をつけたい点が二つあります。

• 飲み物の持ち帰りは袋のことも：ママックや屋台で teh tarik や kopi を tapau すると、輪ゴムで縛りストローを刺した透明なビニール袋で出てくることがあります。現地の日常で、手抜きではありません。
• 容器代がかかる場合がある：店によっては持ち帰り容器がひとつ RM0.20 から RM0.50 です。注文時に「Tapau, got extra charge?」と聞いてかまいません。

もうひとつ習慣の違いがあります。現地の人は食べ終わってから包んでもらうことがほとんどなく、注文する時点で tapau と伝え、厨房がそのまま容器に詰めます。

4. ティッシュ一袋がテーブル一つ：席取りの暗黙のルール

ホーカーセンターでは、空いたテーブルにティッシュの袋、傘、水筒、名刺などが置かれているのをよく見ます。それは誰かの忘れ物ではなく、席の確保です。現地の英語ではこの動作を chop（chope とも書きます）といい、「先に席を押さえる」という意味です。RM0.30 のティッシュ一袋が、いちばん安くて標準的な道具というわけです。

暗黙のルールは単純です。

• 物が置いてあればその席は使用中：他人のティッシュをどけて座るのは、現地の人がはっきり不快に感じる数少ない行為のひとつです。
• 自分も同じように確保してよい：広く受け入れられた習慣で、遠慮は要りません。
• 相席は普通：混んでいるときに「Can share?」と聞けば、たいていうなずいてもらえます。

ついでに同じ語の別の意味も覚えておきましょう。chop は押印も指します。駐車券は機械やカウンターで「chop」してもらい、会社の印鑑は company chop、書類手続きでは「need to chop」とよく言われます。いずれも印を押すことで、切る意味ではありません。

5. 飲み物の注文：kopi、kosong、peng、そして減糖

現地コーヒーショップの飲み物の表記はそれ自体がひとつの言語で、初めて見ると何を頼めばいいか分かりません。実際には、コーヒーの種類、砂糖とミルクの加減、温かいか冷たいか、というモジュールの組み合わせです。下の表を読めば、朝食は自由になります。

現地のコーヒーはたいてい RM2 から RM3.50、氷入りは少し高くなります。Milo は国民的な飲み物で、Milo dinosaur は氷の Milo に Milo パウダーを厚くかけたもの、RM4 から RM6 です。一度試す価値はありますが、毎日飲むものではありません。

この言葉を覚えるのが面倒なら、いちばん安全なのは「Kopi, kurang manis, peng.」の一言です。コーヒー、甘さ控えめ、氷入り。何度か言えば口になじみます。

6. メニュー価格から会計まで：増えたお金の正体

メニューには RM10 と書いてあるのに、会計は RM11.60 以上。マレーシアのレストランで多くの人が最初に戸惑うのがここです。差額はふつう三つから来ます。

1. サービス料（Service Charge）：レストランでは 10% が一般的です。
2. 売上サービス税（SST）：飲食は通常 6% で、サービス料のあとに計算されます。
3. テーブルの備品：ウェットティッシュ、ピーナッツ、漬物などの小皿が RM0.50 から RM2。何も言わなくても置かれる店もあります。

つまり RM10 の主菜に 10% のサービス料と 6% の税がかかると約 RM11.66。そこに RM1 のウェットティッシュと RM2 の小皿が加われば、会計は RM14.7 近くになり、メニュー価格より五割近く高くなります。ホーカーセンターやママックはふつうサービス料も税も取りません。同じ外食でも価格差が大きいのはこのためです。

7. 小さな語の大きな働き：already、got、can、one、lah

語彙だけでなく、現地の英語の文法習慣も、文を少し違って聞かせます。次の語は極めて頻繁に使われ、理解できると会話がぐっと楽になります。

• already＝すでに：「Paid already.」はもう払った、「Finish already.」はもう食べ終わった。文末に置いて完了を表します。
• got＝ある／持っている：「Got table?」は席ある？、「Got charge or not?」はお金かかる？ 疑問文では there is や do you have の代わりにほぼ使えます。
• can / cannot＝できる／だめ：一語で完結することも多い。「Can?」「Can, can.」「Cannot.」はどれも完全な返事です。
• one＝強調：「This one nicer one.」は「こちらのほうがいい」。この one は数を表すものではなく、語調のしるしです。
• lah、lor、meh、mah：文末の語気助詞で、強調、譲歩、疑問などを表します。分からなくても構いません。文の骨格の理解には影響しません。
• where got＝そんなはずない：信じない、反論するときに使います。「Where got expensive?」は「どこが高いの」。
• is it?＝そうなの：文末に付ける確認の印。「You staying here, is it?」は「ここに住んでるの」。

ほかにも、よくある英単語が現地で決まった組み合わせを持っています。handphone（携帯電話。mobile phone とはあまり言いません）、aircon（エアコン）、follow（一緒に行く。「You follow us?」）、fetch（送り迎え。「I fetch you at 6」）、send（人を家まで送る）、last time（以前。「Last time I stayed in KL」）、そして電化製品の入切に open / close（「open the light」で電気をつける）。

8. 外国人向けの返し方リスト

良い知らせがあります。Manglish を話せと言う人は誰もいません。標準的な英語はマレーシアで十分通じます。いくつかのキーワードを置き換えるだけで、やり取りはずっと楽になります。下の表は場面ごとにまとめたものです。

最後に実用的な提案を三つ。第一に、注文前に税とサービス料を含むか確認すること。とくにきちんとした見た目の店では有効です。第二に、かばんにティッシュを一袋入れておくこと。無料ナプキンがない問題と席取りの両方を同時に解決します。第三に、語気助詞は聞くだけにして無理に使わないこと。間違って使うと、使わないより気まずくなります。

このいくつかの語が口になじむと、外食が急に楽になります。日々の出費をきちんと見たいなら、まずペナンの生活費を実測：3人家族の月次内訳をご覧ください。屋台や小さな店の支払いは、いまやほとんどが QR コード決済に対応しており、その使い方はTouch n Go 電子ウォレット実用ガイドにまとめています。

よくある質問