英式體系裡 G/F 是地面層，1/F 指的是二樓；美式和日韓體系從大門走進來那層就是 1 樓，兩種編號整體錯開一層。判斷的原點是你推開大門時腳下那層。叫車接人別報數字，直接說地面層靠入口，或發門牌號，1108 號通常是 11 樓。
一、G/F：Ground Floor，和地面齊平的那一層
G/F 是 Ground Floor 的縮寫，指你推開大門走進建築時腳下所在的那一層。這是英式體系的寫法，用在英國、愛爾蘭、澳大利亞、紐西蘭、香港、馬來西亞、新加坡、印度，以及大部分歐洲國家（法國叫 rez-de-chaussée，德國叫 EG，西班牙叫 planta baja）。在圖紙上，這一層經常直接標成 0。
美式體系（美國、加拿大，以及日本、韓國沿用）沒有 G/F：大門進來的那層就叫 1st Floor。兩種體系對同一棟樓的編號會整體錯開一層——這就是所有樓層誤會的根源。
看大門：你推門走進建築時腳下那一層，英式叫 Ground，美式和日韓叫 1 樓。其餘所有編號都以這一層為原點往上數。
二、1/F：在英式國家，它是「二樓」
這是最容易踩的坑。香港的 1/F、吉隆坡寫字樓的 Level 1、倫敦商場的 First Floor，指的都是入口層的上一層。如果你從小生活在「1 樓貼地」的體系裡，直覺會帶你走進地面那層的店鋪，而對方說的其實是再上一段樓梯的那層——我那二十分鐘的等待就是這麼來的。
反過來也一樣：在英國生活的人去美國出差，聽到「meet me on the first floor」，如果按英式習慣爬上一層，同樣會撲空。
三、LG、M、B1：電梯上的其他縮寫
- LG（Lower Ground）：半地下層。比 B1 高半級，通常還有一半窗戶露出地面，採光尚可。依山而建的公寓（檳城很常見）經常把停車場放在 LG。
- M（Mezzanine）：夾層，介於兩層之間的半層，商場裡常見。
- B1 / B2（Basement）：地下停車場或地下一層商鋪。
- P / P1 / P2（Parking）：停車場樓層。
- L（Lobby）：大堂層。
- R（Roof）：天台。
另外，租房廣告裡的「G+1」「G+2」說的是建築層數：G+1 就是地面層加一層，整棟共兩層，別把它當成房間編號。
四、各地區標註對照表
| 地區 | 地面層寫法 | 「1 樓」的含義 |
|---|---|---|
| 英國、愛爾蘭 | G / Ground Floor | 地面層的上一層 |
| 澳洲、紐西蘭 | G / GF | 地面層的上一層 |
| 香港、馬來西亞、新加坡、印度 | G/F 或 G | 地面層的上一層 |
| 美國、加拿大 | 1st Floor / Lobby | 地面層 |
| 日本、韓國 | 1F / 1층 | 地面層 |
| 歐洲大陸 | EG / 0 / planta baja | 多數國家指地面層上一層（如法國 1er étage、德國 1. Stock） |
記憶技巧：英式是 0 起算，美式和日韓是 1 起算。看到 G/F 就自動把它翻譯成 0，後面每一層加一。
五、日本和韓國：1F 反而貼地，但有自己的坑
日本和韓國用美式體系，1F/1층 就是大門進來那層，飯店訂單上寫 5F 就真的從大門上四段樓梯。但它們各有一個經典陷阱：沒有 4 樓。因為「4」的發音在日語（し）和韓語裡都與「死」相近，很多醫院、飯店和公寓的電梯從 3 直接跳到 5，韓國不少樓乾脆用字母 F 代替 4。按按鈕數量推斷樓層高度會失靈，數的時候要留個心眼。
六、叫車和約人：怎麼描述樓層才不出錯
跨體系交流時，數字本身不可靠，要用「參照物」和「門牌號」說話：
- 用參照物描述：不說「我在 2 樓」，說「你從大門走進來所在的那層的上一層」（the floor one level above where you walk in from the street）。參照物跨體系通用，數字不是。
- 直接發門牌號：馬來西亞公寓的門牌號通常自帶樓層——1108 號一般是 11 層 08 單元。把完整門牌發給司機或朋友，比口頭解釋快得多。
- 約在大堂：飯店和商場直接約「ground floor lobby」或「the lobby by the front desk」，這是最不容易出錯的集合點。
叫車時同理：接你的位置寫「hotel lobby」比寫樓層號穩；如果司機電話裡問「which floor」，回答「ground floor, by the entrance」幾乎不會錯。
七、訂飯店和民宿：三個確認動作
- 看清 ground floor room 的含義：在英國和歐洲的民宿裡，「ground floor room」表示不用爬樓梯，對帶大件行李或帶老人小孩的家庭是加分項，不是劣勢。
- 提樓層要求時用詞準確：想要安靜的高層寫「a room on a higher level」，想要方便進出寫「ground floor or low level」，別隻寫數字，數字在兩種體系裡含義不同。
- 入住第一天摸清這棟樓的習慣：坐一次電梯，看看大門層標的是 G、L 還是 1，之後赴約就不會臨時犯迷糊。
樓層標註沒有誰對誰錯，只有體系不同。記住「大門層為原點」這一個原則，剩下的縮寫都只是它的變體。
常見問題
英國的 first floor 是幾樓？
是地面層（Ground Floor）的上一層，相當於美式體系的 2 樓。地面層本身叫 Ground Floor 或 G/F。
G/F 和 1/F 是同一層嗎？
不是。G/F 是與地面齊平的入口層，1/F 在它上面一層。在英式國家看到 1/F，要再上一段樓梯。
LG 和 B1 有什麼區別？
LG（Lower Ground）是半地下層，通常還有一半窗戶露出地面，採光尚可；B1 是完全位於地面以下的地下層，一般更深，常用作停車場。
在馬來西亞約人在「1/F」見面，應該去哪層？
本地樓盤多按英式標註，1/F 通常指入口層上方的那一層。穩妥的做法是改約大堂（Lobby），或直接互發門牌號——馬來西亞公寓門牌號前兩位一般就是樓層。