공항 영어는 체크인과 수하물, 보안 검색, 탑승구 찾기, 지연이라는 네 가지 상황의 표현으로 정리됩니다. 보안 검색에서 꼭 기억할 규정은 두 가지입니다. 보조배터리는 반드시 기내 수하물로 들고 타야 하고 위탁 수하물로는 절대 부칠 수 없으며, 용량은 보통 100Wh를 넘을 수 없습니다. 액체류는 용기 하나당 100ml 이하여야 하고 투명한 밀봉 비닐봉투에 넣어야 합니다.
1. 완전한 상황 하나로 먼저 감을 잡아 봅시다
아래 글을 읽을 때는 수하물 카트를 밀고 항공사 카운터로 걸어가는 상황을 상상해 보세요:
I arrive at the airport three hours before my flight. I find the check-in counter for my airline. There is a long queue, so I wait patiently.
When it is my turn, the staff says, "Good morning! Can I see your passport and flight booking?" I hand them over and say, "I'd like to check in for my flight." She asks, "How many bags are you checking in?" I place my suitcase on the scale. I am worried, so I ask, "Is it overweight?" She smiles and says, "No, it's just 22kg. You are fine."
Then I make a request: "Could I have a window seat, please?" She checks and gives me my boarding pass. "Your flight departs from Gate B4. Boarding starts at 6:30 PM." Next, I head to security. I put my laptop and liquids in a tray. After passing security, I am ready to fly!
2. 카운터 체크인과 수하물
- I'd like to check in for my flight.체크인을 하고 싶습니다.
- Can I have a window seat / an aisle seat?창가 좌석 / 통로 좌석으로 받을 수 있을까요?
- Could I have a seat with extra legroom?다리 공간이 더 넓은 좌석으로 받을 수 있을까요? (좀 더 넓게 앉고 싶을 때 이렇게 물어보세요)
- Is my luggage within the weight limit?제 수하물이 무게 제한 안에 있나요?
- What is the excess baggage charge?초과 수하물 요금은 얼마인가요?
- Please mark this bag as "Fragile".이 가방에 '취급 주의' 표시를 해 주세요. (깨지기 쉬운 물건을 가져갈 때 반드시 말하세요)
- Can I take this as carry-on?이걸 기내 수하물로 가져갈 수 있나요?
3. 보안 검색 통과
- Do I need to take off my shoes / belt?신발 / 벨트를 벗어야 하나요?
- Should I take my laptop out of the bag?노트북을 가방에서 꺼내야 하나요?
- Are these liquids allowed in my carry-on?이 액체류를 기내 수하물로 가져갈 수 있나요?
- I have a power bank in my bag.가방에 보조배터리가 있습니다. (주의: 보조배터리는 위탁 수하물로 절대 부칠 수 없습니다)
- Where should I put my tray?트레이는 어디에 놓아야 하나요?
4. 탑승구 찾기와 항공편 지연
- Where is Gate [Number]?[숫자]번 탑승구는 어디에 있나요?
- Is the flight on time?항공편이 정시에 출발하나요?
- Has the flight been delayed or cancelled?항공편이 지연되거나 결항되었나요?
- Which gate does this flight depart from?이 항공편은 어느 탑승구에서 출발하나요?
- Am I in the right queue for boarding?제가 올바른 탑승 줄에 서 있나요?
5. 공항에서 주의할 점
보조배터리
공항 보안 검색은 보조배터리에 매우 엄격합니다. 반드시 기내에 휴대해야 하며 위탁 수하물로 부치는 것은 엄격히 금지됩니다. 용량은 보통 100Wh(약 27000mAh)를 초과할 수 없고, 초과하면 압수됩니다. 검사를 요구받으면 이렇게 말하면 됩니다: I have a power bank in my bag.
액체류
용기 하나당 100ml를 넘지 않아야 하고, 투명 밀봉 비닐봉투에 넣어야 합니다. 면세점에서 향수를 많이 샀다면 반드시 점원에게 안전 봉투에 밀봉해 달라고 요청하고 영수증이 보이게 해 두세요. 환승할 때 제시를 요구받을 수 있습니다.
냄새가 강한 음식
두리안으로 대표되는 냄새가 강한 음식은 진공 포장을 했더라도 일부 항공사는 여전히 위탁 수하물로 부치거나 기내에 반입하는 것을 엄격히 금지합니다. 시내에서 다 먹고 출발하는 것을 권합니다.
KLIA의 셔틀 트레인
쿠알라룸푸르 KLIA1 터미널이라면 탑승구가 위성 터미널(Satellite Building)에 있을 수 있으므로, 셔틀 트레인이나 버스를 탈 충분한 시간을 확보하고 시간을 너무 빠듯하게 잡지 마세요.
6. 핵심 단어표
| English | 한국어 |
|---|---|
| Check-in counter | 체크인 카운터 |
| Boarding pass | 탑승권 |
| Carry-on bag | 기내 수하물 |
| Checked luggage | 위탁 수하물 |
| Window seat / Aisle seat | 창가 좌석 / 통로 좌석 |
| Excess baggage | 초과 수하물 |
| Security screening | 보안 검색 |
| Terminal | 터미널 |
| Gate | 탑승구 |
| Boarding time | 탑승 시간 |
| Final call | 최종 탑승 안내 방송 |
7. 두 가지 고급 표현
"Final Call": 면세점에서 쇼핑에 푹 빠져 있을 때 이 말을 들으면 즉시 탑승구로 뛰어가야 합니다. 그렇지 않으면 비행기 문이 닫힙니다. 이것은 안내가 아니라 경고입니다.
"Upgrade": 운이 좋다면 카운터에서 "Is there any chance for an upgrade?"(업그레이드 기회가 있을까요?)라고 한번 물어볼 수 있습니다. 항공편이 초과 판매되었거나 비즈니스석 빈자리가 많을 때 가끔 뜻밖의 기쁨이 있습니다.
이 표현들은 한 번 읽어서는 기억나지 않지만 한 번 써 보면 기억납니다. 공항으로 가는 차 안에서 이 페이지를 한 번 훑어보고, 이번 여정에서 실제로 쓸 서너 문장만 집중적으로 외우는 것이 전부 다 외우는 것보다 훨씬 유용합니다.
자주 묻는 질문
수하물이 초과했을 때 어떻게 이야기하나요?
먼저 What is the excess baggage charge?라고 물어 초과 요금을 확인하세요. 함께 가는 사람의 수하물이 여유가 있다면 무게를 합산할 수 있는지(Can we combine our baggage allowance?)도 물어볼 수 있습니다.
업그레이드를 신청할 수 있나요?
Is there any chance for an upgrade?라고 물어볼 수 있습니다. 항공편이 초과 판매되었거나 상위 클래스에 빈자리가 있을 때 가능성이 더 높습니다.
보조배터리를 위탁할 수 있나요?
안 됩니다. 보조배터리는 반드시 기내에 휴대해야 하고, 용량은 보통 100Wh(약 27000mAh)를 넘지 않아야 하며 표시가 명확하게 읽을 수 있어야 합니다.
환승할 때 면세점에서 산 물건을 검사하나요?
검사할 수 있습니다. 액체류는 반드시 점원에게 투명한 안전 봉투에 밀봉해 달라고 하고, 영수증을 보관하세요. 환승 보안 검색에서 제시를 요구받을 수 있습니다.