🏠おうち
おうちの英語:前庭、リビング、キッチン、浴室、寝室、書斎、子ども部屋、裏の牧場。家具や台所用品、おもちゃをタップして単語を覚え、宝さがしや聞き取りクイズで遊べます。家族との会話 16 種類は一日の流れの順:起きる、歯みがき、朝ごはん、学校へ行く、宿題、晩ごはん、おふろ、おやすみ前のお話。
84 語 入る おうち →単語ワールド(Word World)は、GachaLex の無料 3D 英単語ゲームです。主に 6~12 歳の小学生向けで、おうち・学校・空港・飛行機・バス・病院・ショッピングモール・まちの通りの 8 つの 3D の場面に入り、まわりのものをタップすると、英単語・発音・例文を学べます。生活の英単語は全部で 607 語。おうちでは家族との会話 16 種類、学校では教室の会話 22 種類、飛行機では客室乗務員との会話、バスではバスに乗る英語を、病院では受付・診察・お薬の会話を、ショッピングモールでは試着・値段・お会計の会話を、まちの通りでは道案内・横断歩道・床屋さんでのかみ型の伝え方を練習できます。単語ハウスはログインなしで遊べます。無料登録すると 8 つの場面すべてが開き、進み具合はアカウントに保存されます。スマホ・タブレット・パソコンのブラウザで遊べます。
いますぐ入る →おうちの英語:前庭、リビング、キッチン、浴室、寝室、書斎、子ども部屋、裏の牧場。家具や台所用品、おもちゃをタップして単語を覚え、宝さがしや聞き取りクイズで遊べます。家族との会話 16 種類は一日の流れの順:起きる、歯みがき、朝ごはん、学校へ行く、宿題、晩ごはん、おふろ、おやすみ前のお話。
84 語 入る おうち →学校の英語:校門、廊下、教室、図書館、理科室、図工・音楽室、食堂、校庭。22 の教室会話(授業・先生・友だち)と教室クイズで、インターナショナルスクールで毎日使う英語を練習しよう。
81 語 入る 学校 →空港の英語:出発ロビー、チェックイン、フライト案内板、保安検査、出国審査、待合エリア、搭乗口。Departures、Gate、Boarding などの表示が読めるようになり、「自分の便をさがせ」でも遊べます。
70 語 入る 空港 →飛行機の英語:ドア、コックピット、ファーストクラス、ビジネスクラス、エコノミー、化粧室。客室乗務員との 13 の会話:水や毛布をたのむ、機内食を選ぶ、アップグレード、機長とおしゃべり。
70 語 入る ひこうき →バスの英語:バス停から出発して、路線図で何番のバスか調べ、行き先表示を確かめ、運転手さんに聞き、運賃表を見てお金を入れ、きっぷを取り、席を見つけ、アナウンスを聞き、降車ボタンを押して後ろのドアから降ります。
51 語 入る バス →病院の英語:入り口の救急車と救急室(うでのけが、傷をぬう)、道をたずねる、初診の登録(生年月日・アレルギー)、受付、身長・体重・体温・血圧、待合室の画面で呼び出しを聞く、お医者さんに症状を伝える(かぜ・腹痛・かゆい発しん)、採血とレントゲン、会計とお薬、病棟、小児科・歯科・眼科。21 の会話つき。
92 語 入る 病院 →ショッピングモールの英語:駐車場とショッピングカート、インフォメーション・フロア案内板・エスカレーター・エレベーター、洋服屋さんでサイズ・試着・セール、くつとリュック、おもちゃ屋さんで値段とプレゼント包装、スーパーでさがし物・くだものの計量・試食、レジで現金・カード・クーポン、フードコートで注文、返品・交換、迷子になったとき。18 の会話つき。
87 語 入る モール →まちの通りの英語:交差点の信号、横断歩道、看板、交通指導員さん。道をたずねる、道路をわたる、旅行者に道案内。床屋さんでは、かみ型を英語で伝えます(少しそろえる、横は短く上は長め、フェードカット、前がみ、ボブ、写真みたいに、シャンプーとドライヤー、みつあみ、仕上がり確認とお会計)。公園、郵便局、警察署、消防署もあります。18 の会話つき。
72 語 入る まち →8 つの場面で学べる単語の一覧です。「入る」を押すと 3D の場面で見つけて発音を聞けます。
| Good morning, class! Today we're learning fractions. This pizza has eight slices. If I eat three, what fraction did I eat? | みなさん、おはよう!今日は分数を勉強します。このピザは8切れ。3切れ食べたら、何分の何を食べたかな? |
| Three eighths, Miss. | 8分の3です、先生。 |
| Well done! How do we write three eighths? | よくできました!8分の3はどう書くかな? |
| Three on the top and eight on the bottom. | 上に3、下に8を書きます。 |
| Perfect. Now do exercise 2 on page 15. You can use a ruler, but no calculators. | かんぺき。では15ページの練習問題2をやりましょう。定規は使っていいけど、電卓はだめです。 |
| Can I check my answers with you when I finish? | 終わったら答えを先生に見てもらってもいいですか? |
| Of course. Put your hand up when you're done. | もちろん。終わったら手をあげてね。 |
| Welcome to the lab! Before we start, what must you wear to protect your eyes? | 実験室へようこそ!始める前に、目を守るために何をつけなければいけない? |
| Safety goggles. | 保護メガネです。 |
| Right. Today we'll heat some water and measure its temperature. What do you predict will happen? | そのとおり。今日は水を温めて温度をはかります。どうなると予想する? |
| I think the temperature will go up until the water boils. | 水がふっとうするまで温度が上がると思います。 |
| Good prediction! Write the temperature in your table every minute. | いい予想だね!1分ごとに温度を表に書いてね。 |
| Should we draw a graph after that? | そのあとグラフをかきますか? |
| Yes, a line graph. And remember: never touch the hot beaker! | うん、折れ線グラフだよ。それから、熱いビーカーには絶対さわらないこと! |
| Let's read the story together. Could you read the first paragraph aloud, please? | いっしょにお話を読みましょう。最初の段落を声に出して読んでくれる? |
| Sure. Once upon a time, there was a brave little girl... | はい。むかしむかし、勇かんな女の子がいました…… |
| Lovely reading! What does the word brave mean? | じょうずに読めたね!brave という言葉はどういう意味? |
| It means not afraid of danger. | 危険をこわがらない、という意味です。 |
| Exactly. Can you think of a word with the opposite meaning? | そのとおり。反対の意味の言葉を思いつくかな? |
| Scared, or afraid. | scared か afraid(こわい)です。 |
| Great job! For homework, write five sentences with new words from the story. | すばらしい!宿題は、お話に出てきた新しい言葉で文を5つ書くことです。 |
| OK. When is it due? | わかりました。しめ切りはいつですか? |
| Next Monday. Don't forget! | 来週の月曜日です。忘れないでね! |
| Today we'll make a slideshow about animals. First, log in with your username and password. | 今日は動物のスライドショーを作ります。まず、ユーザー名とパスワードでログインしてね。 |
| Excuse me, I forgot my password. What should I do? | すみません、パスワードを忘れました。どうすればいいですか? |
| No problem. I'll reset it for you... OK, try again now. | だいじょうぶ。リセットするね……はい、もう一度やってみて。 |
| It works now. Thank you! | できました。ありがとうございます! |
| Remember to save your work often. Press Ctrl and S. | こまめに保存するのを忘れずに。Ctrl と S をおしてね。 |
| Got it. Can I add a picture to my slide? | わかりました。スライドに写真を入れてもいいですか? |
| Yes. Click Insert, then Picture, and choose one from the class folder. | いいよ。「挿入」から「画像」をクリックして、クラスのフォルダーから選んでね。 |
| Today we're painting a sunset. Which colours will you use? | 今日は夕日をかきます。どの色を使う? |
| Red, orange and yellow. | 赤、オレンジ、黄色です。 |
| Nice choice. How can you make orange? | いいね。オレンジはどうやって作る? |
| Mix red and yellow together. | 赤と黄色をまぜます。 |
| That's right! Please wear an apron so you don't get paint on your uniform. | そのとおり!制服に絵の具がつかないように、エプロンをつけてね。 |
| OK. Where are the aprons? | はい。エプロンはどこですか? |
| In the cupboard by the sink. When you finish, please wash your brushes. | 流しの横の戸だなにあるよ。終わったら筆を洗ってね。 |
| Let's warm up our voices. Can you sing this note with me? La! | 声の準備運動をしよう。この音をいっしょに歌える?ラー! |
| Beautiful! Which instrument would you like to play in our class band? | きれい!クラスのバンドでどの楽器をやりたい? |
| Could I try the drums, please? | ドラムをやってみてもいいですか? |
| Sure! Keep the beat steady: one, two, three, four. | いいよ!リズムを一定にね。ワン、ツー、スリー、フォー。 |
| Like this? One, two, three, four! | こうですか?ワン、ツー、スリー、フォー! |
| Perfect timing! Now let's play the whole song together. | リズムばっちり!では曲を最後までいっしょに演奏しよう。 |
| Line up, everyone! Let's warm up first. Run two laps around the track. | みんな、並んで!まず準備運動。トラックを2周走ろう。 |
| OK, coach! | はい、コーチ! |
| Good. Now let's play basketball. Can you pass the ball to your teammate? | よし。ではバスケをしよう。チームメイトにパスできる? |
| Sure. Here, catch! | うん。はい、取って! |
| Nice pass! Oh, are you OK? You fell down. | ナイスパス!あっ、だいじょうぶ?転んだね。 |
| I hurt my knee a little. Can I sit out for a minute? | ひざが少しいたいです。少し休んでもいいですか? |
| Of course. Sit on the bench and drink some water. | もちろん。ベンチにすわって水を飲んでね。 |
| Look at the world map. How many continents are there? | 世界地図を見て。大陸はいくつあるかな? |
| There are seven continents. | 7つあります。 |
| Correct! Which continent do you live on? | 正解!あなたはどの大陸に住んでいる? |
| I live in Asia. | アジアに住んでいます。 |
| Good. Now can you find the biggest ocean on the map? | いいね。では地図でいちばん大きい海を見つけられる? |
| Here it is: the Pacific Ocean. | ここです。太平洋です。 |
| Excellent! The Pacific Ocean is bigger than all the land on Earth. | すばらしい!太平洋は地球の陸地をぜんぶ合わせたより大きいんだよ。 |
| Hello! You must be our new student. Welcome! What's your name? | こんにちは!新しく来た生徒さんね。ようこそ!お名前は? |
| Hi, I'm Alex. Nice to meet you. | こんにちは、アレックスです。よろしくお願いします。 |
| Nice to meet you, Alex. I'm Ms Green, your class teacher. Which year are you in? | よろしくね、アレックス。わたしは担任のグリーン先生です。何年生かな? |
| I'm in Year 5. | 5年生です。 |
| Great, you're in my class! Here's your timetable. Do you have any questions? | よかった、わたしのクラスね!これが時間割よ。何か質問はある? |
| Yes. Where is my classroom, please? | はい。わたしの教室はどこですか? |
| It's Room 204, on the second floor. Let's walk there together! | 2階の204教室よ。いっしょに行きましょう! |
| You're late. The lesson started ten minutes ago. | 遅刻よ。授業は10分前に始まったわ。 |
| I'm sorry I'm late, Ms Green. My bus was late. | 遅れてすみません、グリーン先生。バスが遅れました。 |
| I see. Next time, please get a late slip from the office. | わかったわ。次からは事務室で遅刻届をもらってきてね。 |
| I will. It won't happen again. | はい。もうしません。 |
| OK. Take your seat quietly. We're on page 20. | いいわ。静かに席について。今20ページよ。 |
| Thank you. Page 20, got it. | ありがとうございます。20ページですね。 |
| Please hand in your homework. | 宿題を出してください。 |
| I'm really sorry. I left it at home. Can I bring it tomorrow? | 本当にすみません。家に忘れました。明日持ってきてもいいですか? |
| Did you finish it? | 終わらせたの? |
| Yes, I finished it last night. I just forgot to pack it. | はい、きのうの夜やりました。かばんに入れ忘れただけです。 |
| OK, bring it tomorrow morning. Try to pack your bag the night before. | じゃあ明日の朝持ってきてね。前の晩にかばんの準備をしようね。 |
| I will. Thank you for understanding. | そうします。わかってくれてありがとうございます。 |
| So that's how we find the area of a rectangle. Any questions? | これが長方形の面積の求め方です。質問はある? |
| Sorry, could you explain that again, please? I didn't understand. | すみません、もう一度説明してもらえますか?わかりませんでした。 |
| Of course. Area is length times width. This rectangle is 5 centimetres long and 3 centimetres wide. What's the area? | もちろん。面積はたて×横です。この長方形は長さ5センチ、はば3センチ。面積は? |
| Is it 15 square centimetres? | 15平方センチメートルですか? |
| Exactly! Do you understand now? | そのとおり!もうわかった? |
| Yes, it's clear now. Thank you, Miss! | はい、よくわかりました。ありがとうございます、先生! |
| Yes? You have your hand up. | はい?手をあげているわね。 |
| May I go to the toilet, please? | トイレに行ってもいいですか? |
| Can you wait five minutes until the bell rings? | チャイムが鳴るまであと5分、待てる? |
| Sorry, I really can't wait. | すみません、本当にがまんできません。 |
| OK. Take the hall pass and come back quickly. | いいわ。通行証を持って、すぐもどってきてね。 |
| Thanks! I'll be quick. | ありがとうございます!すぐもどります。 |
| Are you OK? You look pale. | だいじょうぶ?顔色が悪いわよ。 |
| I don't feel well. I have a headache. | 気分が悪いです。頭がいたいです。 |
| Oh dear. Do you want to go to the school nurse? | あらまあ。保健室に行く? |
| Yes, please. May I go now? | はい、お願いします。今行ってもいいですか? |
| Sure. Here's a pass. Mia will walk with you to the nurse's office. | もちろん。はい、通行証。ミアが保健室までいっしょに行ってくれるわ。 |
| Thank you, Ms Green. | ありがとうございます、グリーン先生。 |
| Hello! Can I help you? | こんにちは!何かお手伝いしましょうか? |
| Hi. I'm looking for a book about dinosaurs. | こんにちは。恐竜の本をさがしています。 |
| Dinosaur books are on that shelf, under Science. | 恐竜の本はあのたなの「科学」のところよ。 |
| Thanks! Can I borrow this one, please? | ありがとうございます!これを借りてもいいですか? |
| Sure. May I see your library card? | いいわよ。図書カードを見せてくれる? |
| Here you are. When do I need to return it? | はい、どうぞ。いつまでに返せばいいですか? |
| In two weeks. Please keep it clean, and enjoy it! | 2週間後よ。きれいに使ってね。楽しんで! |
| Hi! You're new, right? I'm Mia. | やあ!転校生だよね?わたしはミア。 |
| Yes, I'm Alex. Nice to meet you, Mia! | うん、アレックスだよ。よろしくね、ミア! |
| Where are you from? | どこから来たの? |
| I'm from China. I just moved here. | 中国から来たよ。引っこしてきたばかりなんだ。 |
| Cool! Do you want to sit with me at lunch? | いいね!お昼、いっしょにすわらない? |
| Sure, I'd love to! Thanks. | うん、ぜひ!ありがとう。 |
| Great! I'll show you where the canteen is. | やった!食堂がどこか案内するね。 |
| Hey, what's wrong? You look worried. | ねえ、どうしたの?困ってるみたいだね。 |
| I forgot my eraser. Could I borrow yours, please? | 消しゴムを忘れちゃった。きみのを借りてもいい? |
| Sure, here you go. | いいよ、はい。 |
| Thanks a lot! I'll give it back after class. | ありがとう!授業のあとで返すね。 |
| No problem. Do you need a ruler too? | どういたしまして。定規もいる? |
| No, I'm fine. Thanks anyway! | ううん、だいじょうぶ。でもありがとう! |
| Let's do this project together. What should we do first? | このプロジェクト、いっしょにやろう。まず何をする? |
| Let's share the jobs. I can do the drawings. | 仕事を分けよう。ぼくは絵をかくよ。 |
| Good idea. Then I'll write the report. | いい考え。じゃあわたしがレポートを書くね。 |
| Great! Let's check each other's work at the end. | いいね!最後におたがいにチェックしよう。 |
| Wait, I don't agree with your answer to question 3. | 待って、3番のきみの答えには賛成できないな。 |
| OK, why do you think so? Let's look at it together. | わかった、どうしてそう思うの?いっしょに見てみよう。 |
| Oh, I see. You're right. Great teamwork! | あ、わかった。きみが正しいね。いいチームワーク! |
| Hi! Is anyone sitting here? | やあ!ここ、だれかすわってる? |
| No, it's free. Please sit down. | ううん、空いてるよ。どうぞすわって。 |
| Thanks! What did you bring for lunch? | ありがとう!お昼は何を持ってきたの? |
| A sandwich and an apple. What about you? | サンドイッチとりんご。きみは? |
| Fried rice. Do you want to try some? | チャーハン。ちょっと食べてみる? |
| Yes, please! Just a little. Thank you. | うん、ちょうだい!少しだけ。ありがとう。 |
| Here you are. Do you want to play tag after lunch? | はい、どうぞ。お昼のあと、おにごっこする? |
| Sure! Let's meet on the playground. | いいよ!校庭で会おう。 |
| Hey! Can I play with you? | ねえ!いっしょに遊んでもいい? |
| Sure! We need one more player. | もちろん!あと1人ほしかったんだ。 |
| Whose turn is it on the swing? | ブランコ、だれの番? |
| It's Mia's turn. Then it's yours. | ミアの番だよ。そのあとがきみ。 |
| OK, I'll wait. Oh, the bell is ringing! | わかった、待つね。あ、チャイムが鳴ってる! |
| Let's go back to class. See you later! | 教室にもどろう。またあとでね! |
| Ouch! You bumped into me, and my books fell down. | いたっ!ぶつかったから本が落ちちゃった。 |
| Oh, I'm so sorry! Are you OK? Let me help you. | あっ、本当にごめん!だいじょうぶ?手伝うよ。 |
| I'm OK. Thanks for helping. | だいじょうぶ。手伝ってくれてありがとう。 |
| I was in a hurry. I'll be more careful. | 急いでたんだ。もっと気をつけるね。 |
| That's all right. Friends? | いいよ。仲直りしよう? |
| Of course! See you in class. | もちろん!教室でね。 |
| The science test is tomorrow. I'm so nervous! | 理科のテスト、明日なんだ。すごくきんちょうする! |
| Don't worry. Let's revise together. | 心配しないで。いっしょに復習しよう。 |
| Thanks! Can you test me on the key words? | ありがとう!大事な言葉を問題に出してくれる? |
| Sure. Which part of a plant makes food? | いいよ。植物のどの部分が栄養を作る? |
| The leaf! It uses sunlight to make food. | 葉っぱ!太陽の光を使って栄養を作るんだ。 |
| Correct! You know more than you think. | 正解!思ってるよりわかってるじゃん。 |
| Thanks! I feel much better now. Good luck tomorrow! | ありがとう!ずいぶん気が楽になった。明日がんばろうね! |
| Hello! Where are you going? | こんにちは!どこへ行くの? |
| Great! How much is the fare? | よかった!運賃はいくらですか? |
| Look at the fare chart, please. | 運賃表を見てね。 |
| Thank you! Here's your ticket. | ありがとう!はい、きっぷだよ。 |
| Thank you! | ありがとう! |
| Please hold on. The doors are closing. | おつかまりください。ドアが閉まります。 |
| Stop requested. | 次、止まります。 |
| Thank you! Goodbye! | ありがとう!さようなら! |
| Yes! This is our bus. | うん!これがわたしたちのバスだ。 |
| No. This isn't our bus. | ちがう。これはわたしたちのバスじゃない。 |
| You are 8 years old. How much is your fare? | きみは 8 歳。運賃はいくら? |
| You are 8 and Grandma is 70. How much do you pay together? | きみは 8 歳、おばあちゃんは 70 歳。二人でいくら? |
| You are 8 and Dad is with you. How much do you pay together? | きみは 8 歳で、パパと一緒。二人でいくら? |
| You are 8 and your little sister is 4. How much do you pay together? | きみは 8 歳、妹は 4 歳。二人でいくら? |
| Good morning! Welcome aboard. | おはようございます!ご搭乗ありがとうございます。 |
| Good morning! Thank you. | おはようございます!ありがとう。 |
| May I see your boarding pass, please? | 搭乗券を拝見してもよろしいですか? |
| Sure. Here you are. | はい、どうぞ。 |
| Thank you. Seat 30A is down the aisle, on the left, by the window. | ありがとうございます。30A のお席は通路をまっすぐ進んで左側、窓側です。 |
| Thank you very much! | どうもありがとうございます! |
| Chicken, please. | チキンをお願いします。 |
| You're welcome. Enjoy your flight! | どういたしまして。よい空の旅を! |
| Hello! How can I help you? | こんにちは!どうなさいましたか? |
| Excuse me, can I upgrade to business class? | すみません、ビジネスクラスにアップグレードできますか? |
| Let me check... Yes, we have one seat left. It's 200 dollars. | お調べしますね……はい、あと 1 席空いています。200 ドルです。 |
| Great! Can I pay by card? | やった!カードで払えますか? |
| Of course. All done! Your new seat is 5A. | もちろんです。手続き完了!新しいお席は 5A です。 |
| Thank you so much! Where is 5A? | 本当にありがとう!5A はどこですか? |
| It's in business class. Please follow me! | ビジネスクラスです。どうぞこちらへ! |
| Hello there! I'm Captain Lee. Would you like to see the cockpit? | こんにちは!機長のリーです。コックピットを見てみますか? |
| Yes, please! That would be amazing! | はい、ぜひ!すごい! |
| This is the yoke. I use it to steer the plane. | これが操縦かんです。これで飛行機を操縦します。 |
| Wow! What does this button do? | わあ!このボタンは何ですか? |
| That's the autopilot. It can fly the plane by itself. | それは自動操縦です。飛行機をひとりでに飛ばせるんですよ。 |
| Cool! Can I take a photo, please? | かっこいい!写真をとってもいいですか? |
| Of course! Say cheese! | もちろん!はい、チーズ! |
| Good evening. Would you like me to make your bed? | こんばんは。ベッドのご用意をしましょうか? |
| Yes, please. I'm very tired. | はい、お願いします。とても疲れました。 |
| Your bed is ready. Here are your pajamas and slippers. | ベッドの準備ができました。こちらがパジャマとスリッパです。 |
| Thank you! Could you wake me up for breakfast? | ありがとう!朝ごはんのときに起こしてもらえますか? |
| Of course. I'll wake you up one hour before landing. Sleep well! | かしこまりました。着陸の 1 時間前にお起こしします。ゆっくりお休みください! |
| Good night! | おやすみなさい! |
| Is everything all right? | 何か問題はございませんか? |
| Excuse me, my headphones aren't working. | すみません、ヘッドホンが聞こえません。 |
| I'm sorry about that. Let me get you a new pair. | 申し訳ございません。新しいものをお持ちします。 |
| Thank you. That's very kind. | ありがとう。ご親切に。 |
| Here you are. Is the sound OK now? | どうぞ。音は大丈夫ですか? |
| Yes, it works now. Thanks! | はい、聞こえます。ありがとう! |
| Hi! You pressed the call button. How can I help you? | こんにちは!呼び出しボタンが押されましたが、どうなさいましたか? |
| Could I have some water, please? | お水をいただけますか? |
| Sure. Still or sparkling? | かしこまりました。普通のお水と炭酸水、どちらにしますか? |
| Still, please. | 普通のお水をお願いします。 |
| Would you like some ice? | 氷はお入れしますか? |
| No ice, thank you. | 氷はなしで、ありがとう。 |
| Here you are. Enjoy! | どうぞ、ごゆっくり! |
| Hello! Can I help you? | こんにちは!何かお手伝いしましょうか? |
| I'm a bit cold. Could I have a blanket, please? | 少し寒いです。毛布をいただけますか? |
| Of course. Would you like a pillow too? | もちろんです。枕もお持ちしましょうか? |
| Yes, please. That would be great. | はい、お願いします。助かります。 |
| Here's your blanket and pillow. Sleep well! | 毛布と枕です。ゆっくりお休みください! |
| Thank you. Good night! | ありがとう。おやすみなさい! |
| Would you like chicken or beef? | チキンとビーフ、どちらになさいますか? |
| And what would you like to drink? | お飲み物は何になさいますか? |
| Orange juice, please. | オレンジジュースをお願いします。 |
| Here's your meal. Enjoy! | お食事です。どうぞごゆっくり! |
| Did you enjoy your meal? | お食事はいかがでしたか? |
| Yes, it was delicious! But I'm still hungry. | はい、とてもおいしかったです!でも、まだおなかがすいています。 |
| Oh! Would you like something else? | あら!ほかに何かお持ちしましょうか? |
| Is there an extra meal I could have, please? | 余っている食事をもう一ついただけますか? |
| Let me check... Yes, we have one extra beef meal. Is that OK? | お調べしますね……はい、ビーフのお食事が一つ余っています。よろしいですか? |
| That's perfect. Thank you so much! | 完ぺきです。本当にありがとう! |
| You're welcome. Enjoy! | どういたしまして。ごゆっくり! |
| Excuse me, the seat belt sign is on. Please fasten your seat belt. | 失礼します。シートベルトサインが点灯しました。シートベルトをお締めください。 |
| Oh, sorry! I'll do it now. | あ、ごめんなさい!今すぐ締めます。 |
| Thank you. It may be a little bumpy. That's called turbulence. | ありがとうございます。少し揺れるかもしれません。これを乱気流といいます。 |
| Is it safe? | 安全ですか? |
| Yes, it's perfectly safe. Just stay in your seat. | はい、まったく安全です。席に座っていてくださいね。 |
| OK, I will. Thank you. | はい、そうします。ありがとう。 |
| We'll be landing soon. Do you need an arrival card? | まもなく着陸します。入国カードは必要ですか? |
| Yes, please. Could I borrow a pen? | はい、お願いします。ペンを貸してもらえますか? |
| Here you are. Please put your seat up and open the window shade. | どうぞ。座席を元の位置に戻し、窓のシェードを開けてください。 |
| OK, sure. Thank you! | はい、わかりました。ありがとう! |
| Thank you for flying with us. Goodbye! | ご搭乗ありがとうございました。さようなら! |
| Thank you. Goodbye! | ありがとう。さようなら! |
| Can I help you? | 何かお手伝いしましょうか? |
| Excuse me, where's the toilet, please? | すみません、トイレはどこですか? |
| It's at the back. Please wait until it says Vacant. | 後ろにあります。「空き」と表示されるまでお待ちください。 |
| It says Occupied. I'll wait. | 「使用中」になっています。待ちます。 |
| Good. Remember to flush and wash your hands! | いいですね。水を流して、手を洗うのを忘れずに! |
| Sure. Thank you! | はい。ありがとう! |
| Are you OK? You look a little pale. | 大丈夫ですか?少し顔色が悪いですよ。 |
| I don't feel very well. I feel sick. | あまり気分がよくありません。気持ちが悪いです。 |
| Oh no. Here's a sick bag and some water. Would you like to lie down? | まあ。エチケット袋とお水をどうぞ。横になりますか? |
| Yes, please. Thank you for helping me. | はい、お願いします。助けてくれてありがとう。 |
| Take deep breaths. I'll come back to check on you. | 深呼吸してください。また様子を見に来ますね。 |
| Thank you. I feel a little better now. | ありがとう。少し楽になりました。 |
| What happened? Are you OK? | どうしたの?だいじょうぶ? |
| I fell off my bike. My arm really hurts. | 自転車からころびました。うでがすごくいたいです。 |
| Can you move your fingers for me? | 指を動かしてみてくれる? |
| Yes, a little. But it hurts a lot. | 少しだけ。でもすごくいたいです。 |
| OK. Sit in this wheelchair. We'll take you to the emergency room. | わかった。この車いすにすわって。救急外来につれて行くね。 |
| Thank you for helping me. | 助けてくれてありがとう。 |
| You're very brave. A doctor will see you soon. | とても勇かんだね。すぐにお医者さんがみてくれるよ。 |
| Hi, I'm the emergency doctor. Can you show me where it hurts? | こんにちは、救急の医者です。どこがいたいか見せてくれる? |
| It hurts here, near my wrist. | ここです。手首の近くがいたいです。 |
| Does it hurt when I press here? | ここをおすといたい? |
| Ouch! Yes, that really hurts. | いたっ!はい、すごくいたいです。 |
| It might be broken. We need an X-ray. For now, here's an ice pack and a sling. | 骨が折れているかもしれないね。レントゲンをとろう。とりあえず保冷剤と三角きんをどうぞ。 |
| OK. Will I need a cast? | わかりました。ギプスが必要ですか? |
| Maybe. Let's look at the X-ray first. You're doing great! | かもね。まずレントゲンを見よう。よくがんばってるよ! |
| Oh dear, what happened to your hand? | あらら、手をどうしたの? |
| I cut my finger with a knife. It won't stop bleeding. | ナイフで指を切りました。血が止まりません。 |
| Keep pressing on it. When did it happen? | そのままおさえていてね。いつ切ったの? |
| About twenty minutes ago. | 20分くらい前です。 |
| The cut is deep, so it needs three stitches. I'll numb it first, so it won't hurt. | 傷が深いから3はりぬうよ。先にますいをするから、いたくないよ。 |
| OK. Can my mom hold my other hand? | はい。お母さんにもう片方の手をにぎってもらってもいい? |
| Of course. All done! Keep it dry and come back in a week to take the stitches out. | もちろん。はい、おしまい!ぬらさないようにして、1週間後に糸をとりに来てね。 |
| Thank you, doctor. I'll be careful. | ありがとう、先生。気をつけます。 |
| Hello! How can I help you? | こんにちは!どうしましたか? |
| Excuse me, I don't feel well. Where should I go? | すみません、具合が悪いです。どこに行けばいいですか? |
| Do you have an appointment? | 予約はありますか? |
| No, I don't. Where can I register? | いいえ。どこで受付できますか? |
| You can register at the kiosk or at the counter over there. | 自動受付機か、あちらのカウンターで受付できますよ。 |
| Thank you! And where is the waiting room? | ありがとう!待合室はどこですか? |
| It's down the hall, on your right. Feel better soon! | ろうかの先の右側です。お大事に! |
| Good morning! Is this your first visit to our hospital? | おはようございます!当院は初めてですか? |
| Yes, it's my first time here. I'm visiting from abroad. | はい、初めてです。外国から来ました。 |
| Welcome! Then we need to make a patient file. May I see your passport, please? | ようこそ!では、カルテを作りますね。パスポートを見せていただけますか? |
| Sure. Here's my passport. | はい、パスポートです。 |
| Thank you. So your name is Tom Lee, and your date of birth is May 5th, 2016. Is that right? | ありがとう。お名前はトム・リーさん、生年月日は2016年5月5日ですね。合っていますか? |
| Yes, that's right. | はい、合っています。 |
| What's your nationality, and where are you staying? | 国籍はどちらですか?どこに泊まっていますか? |
| I'm Australian. I'm staying at the Park Hotel. | オーストラリア人です。パークホテルに泊まっています。 |
| Do you have any allergies? | 何かアレルギーはありますか? |
| Yes, I'm allergic to peanuts. | はい、ピーナッツアレルギーです。 |
| OK, I'll write that down. Who is your emergency contact, and what's a local phone number? | わかりました、書いておきますね。緊急連絡先はどなたですか?こちらで使える電話番号は? |
| My mom, Lisa Lee. Her number is 555-0123. | お母さんのリサ・リーです。番号は555-0123です。 |
| Great. Here's your passport back. Your patient file is ready. Please check in at the counter. | はい、パスポートをお返しします。カルテができました。カウンターで受付をしてください。 |
| Next, please! How can I help you? | 次の方どうぞ!どうされましたか? |
| Hello. I'd like to see a doctor, please. I'm a visitor here. | こんにちは。お医者さんにみてもらいたいです。旅行で来ています。 |
| Sure. Do you have a local ID card? | はい。こちらの身分証明書はお持ちですか? |
| No, I'm a foreigner. Here's my passport. | いいえ、外国人です。パスポートをどうぞ。 |
| Thank you. Do you have travel insurance? | ありがとう。旅行保険には入っていますか? |
| Yes. Here's my insurance card. | はい。保険のカードです。 |
| Good. Which department do you need? | はい。何科にかかりますか? |
| Pediatrics, please. I have a fever. | 小児科をお願いします。熱があります。 |
| OK. Here's your passport. Your queue number is A23. Please wait in the waiting room. | はい、パスポートをお返しします。番号は A23 です。待合室でお待ちください。 |
| Thank you very much! | どうもありがとうございます! |
| Hi! First, let's check your height and weight. Please take off your shoes. | こんにちは!まず身長と体重をはかろうね。くつをぬいでね。 |
| OK. Where should I put them? | はい。どこに置けばいいですか? |
| Just leave them here. Now step on the scale and stand still. | ここに置いてね。じゃあ体重計にのって、じっとしていてね。 |
| Like this? How much do I weigh? | こうですか?体重は何キロですか? |
| You weigh 28 kilograms. Now stand straight against the wall... You're 132 centimeters tall. | 28キロだね。じゃあかべにまっすぐ立って……身長は132センチだよ。 |
| Wow, I'm taller than last year! | わあ、去年より背がのびた! |
| Great! Are you allergic to any medicine? | いいね!何か薬のアレルギーはある? |
| No, I'm not allergic to any medicine. | いいえ、薬のアレルギーはありません。 |
| Good. Now wait for your number on the screen. | はい。じゃあ画面に番号が出るまで待っていてね。 |
| Hi! Let me take your temperature. Put this under your arm, please. | こんにちは!体温をはかるね。これをわきの下にはさんでね。 |
| OK. Like this? | はい。こうですか? |
| It's 38.5 degrees. You have a fever. | 38.5度。熱がありますね。 |
| Oh no. I feel hot and tired. | ああ、だから体があつくてつかれているんだ。 |
| Now I'll check your blood pressure. Please roll up your sleeve. | 次は血圧をはかるね。そでをまくってね。 |
| Sure. Will it hurt? | はい。いたいですか? |
| No, it just squeezes your arm a little. All done! | ううん、うでを少しぎゅっとするだけ。はい、おしまい! |
| Number A21, Lily Chen, please go to Room 2. | A21番、リリー・チェンさん、2番診察室へどうぞ。 |
| That's not me. I'm A23, so I'll keep waiting. | わたしじゃない。A23だから、まだ待とう。 |
| Number A22, Sam Wong, please go to Room 1. Number A23, Tom Lee, please get ready. | A22番、サム・ウォンさん、1番診察室へどうぞ。A23番、トム・リーさん、ご準備ください。 |
| I'm next! Let me get my things ready. | 次はわたしだ!荷物を用意しよう。 |
| Number A23, Tom Lee, please go to Room 3. | A23番、トム・リーさん、3番診察室へどうぞ。 |
| That's me! I'm going to Room 3. | わたしだ!3番診察室に行きます。 |
| Number A24, Amy Park, please get ready. | A24番、エイミー・パクさん、ご準備ください。 |
| Hello, I'm Dr. Wang. What's the matter? | こんにちは、ワン先生です。どうしましたか? |
| I have a sore throat and a bad cough. | のどがいたくて、せきがひどいです。 |
| I see. How long have you had it? | なるほど。いつからですか? |
| Since yesterday morning. | きのうの朝からです。 |
| Let me listen to your chest. Take a deep breath, please. | むねの音を聞かせてね。大きく息をすって。 |
| OK. Breathe in... and out. | はい。すって……はいて。 |
| Good. Now open your mouth and say 'Ahh'. | いいね。じゃあ口をあけて「あー」って言って。 |
| Hello again. What brings you here today? | また会ったね。今日はどうしたの? |
| I have a bad stomachache. | おなかがすごくいたいです。 |
| I'm sorry. Where does it hurt? Can you show me? | それはつらいね。どこがいたい?見せてくれる? |
| Here, around my belly button. | ここです。おへその周りです。 |
| What did you eat yesterday? Did you throw up? | きのう何を食べた?はいた? |
| I ate some seafood at a party. I threw up twice last night. | パーティーでシーフードを食べました。ゆうべ2回はきました。 |
| Please lie on the exam bed. I'll press gently. Tell me if it hurts. | 診察台に横になってね。やさしくおすから、いたかったら言ってね。 |
| OK. Ouch, it hurts a little there. | はい。いたっ、そこが少しいたいです。 |
| It looks like a tummy bug. Drink small sips of water and eat plain rice for two days. | おなかのかぜみたいだね。水を少しずつ飲んで、2日間はおかゆや白いごはんを食べてね。 |
| Small sips of water and plain rice. I'll remember. | 水を少しずつ、白いごはん。おぼえました。 |
| Let me see your arm. When did this rash start? | うでを見せてね。この発しんはいつから? |
| This morning. It's very itchy. | 今朝からです。すごくかゆいです。 |
| Did you eat anything new yesterday? | きのう、初めて食べたものはある? |
| Yes, I tried shrimp for the first time. | はい、初めてエビを食べました。 |
| You might be allergic to shrimp. Do you have trouble breathing? | エビアレルギーかもしれないね。息は苦しくない? |
| No, I can breathe fine. It's just itchy. | いいえ、息はだいじょうぶです。かゆいだけです。 |
| Good. Don't scratch it. Use this cream twice a day, and no more shrimp for now. | よかった。かかないでね。このクリームを1日2回ぬって、しばらくエビはやめておこう。 |
| OK. No shrimp and no scratching. Thank you! | はい。エビはがまん、かくのもがまん。ありがとう! |
| And add shrimp to your allergy list. Feel better soon! | それから、アレルギーのリストにエビを書いておいてね。お大事に! |
| The doctor wants a blood test. Please sit down and roll up your sleeve. | お医者さんが血液検査をしたいそうです。すわって、そでをまくってね。 |
| OK. I'm a little scared. | はい。ちょっとこわいです。 |
| Don't worry. Look away and count to three. It's just a little pinch. | だいじょうぶ。よそを見て3つ数えてね。ちょっとチクッとするだけ。 |
| One, two, three... That wasn't so bad! | いち、に、さん……そんなにいたくなかった! |
| All done! Press this cotton ball on your arm for five minutes. | おしまい!このコットンを5分間うでにおさえてね。 |
| OK, I will. Thank you! | はい、そうします。ありがとう! |
| Here's a bandage. You were very brave! | ばんそうこうをはるね。とても勇かんだったよ! |
| Hello! We need an X-ray of your arm. Please take off your watch. | こんにちは!うでのレントゲンをとります。時計をはずしてね。 |
| Sure. Here's my watch. | はい。時計です。 |
| Thank you. Put on this lead apron and keep very still. | ありがとう。この防護エプロンをつけて、じっとしていてね。 |
| Like this? I won't move. | こうですか?動きません。 |
| Perfect! Hold your breath... Done! | かんぺき!息を止めて……はい、おしまい! |
| When will I get the results? | 結果はいつわかりますか? |
| In about an hour. The doctor will tell you. | 1時間くらいで出ます。お医者さんが教えてくれるよ。 |
| Your blood test is fine. You just have a bad cold. | 血液検査はだいじょうぶ。ひどいかぜをひいているだけだよ。 |
| That's good. What should I do? | よかった。どうすればいいですか? |
| Take this medicine three times a day, after meals. | この薬を1日3回、食後に飲んでね。 |
| Three times a day, after meals. Got it. | 1日3回、食後ですね。わかりました。 |
| And drink lots of water and get plenty of rest. | それから水をたくさん飲んで、ゆっくり休んでね。 |
| I will. Thank you, doctor! | そうします。ありがとう、先生! |
| Here's your prescription. Come back if you don't feel better in three days. | はい、処方せんです。3日たってもよくならなかったら、また来てね。 |
| Next, please. Are you paying for today's visit? | 次の方どうぞ。今日の診察のお会計ですか? |
| Yes. How much is it, please? | はい。いくらですか? |
| Here's your bill. It's 25 dollars. | こちらが請求書です。25ドルです。 |
| Can I pay by card, please? | カードで払えますか? |
| Of course. Here's your receipt. Please take it to the pharmacy. | もちろんです。こちらがレシートです。薬局に持って行ってください。 |
| Thank you! Where is the pharmacy? | ありがとう!薬局はどこですか? |
| It's the next window, on the right. | 右どなりの窓口です。 |
| Hi! May I see your prescription and receipt? | こんにちは!処方せんとレシートを見せてもらえますか? |
| Here you are. | どうぞ。 |
| This is your cough syrup. Take one spoon, three times a day. | これがせき止めシロップです。1回スプーン1ぱい、1日3回飲んでね。 |
| One spoon, three times a day. OK. | スプーン1ぱい、1日3回。わかりました。 |
| And these pills are for your fever. Only take one if it's over 38 degrees. | この錠剤は熱の薬です。38度をこえたときだけ1つ飲んでね。 |
| I see. Should I take it with water? | わかりました。水で飲めばいいですか? |
| Yes, with warm water. Get well soon! | うん、ぬるま湯で飲んでね。お大事に! |
| Thank you so much. Goodbye! | 本当にありがとう。さようなら! |
| Good morning! How are you feeling today? | おはよう!今日の具合はどう? |
| Much better, thank you. | ずっとよくなりました、ありがとう。 |
| Great! I need to change your IV drip. Hold still, please. | よかった!点滴をかえるね。じっとしていてね。 |
| OK. When can I go home? | はい。いつ家に帰れますか? |
| Maybe tomorrow, if your fever is gone. | 熱が下がったら、たぶん明日ね。 |
| Hooray! I miss my dog. | やった!うちの犬に会いたいな。 |
| If you need anything, just press the call button. | 何かあったら、ナースコールをおしてね。 |
| I will. Thank you, nurse! | そうします。ありがとう、看護師さん! |
| Hi there! Today you're getting your flu vaccine. | こんにちは!今日はインフルエンザのワクチンをうつよ。 |
| Will it hurt? | いたいですか? |
| Just a tiny pinch. Which hand do you write with? | ちょっとチクッとするだけ。どっちの手で字を書く? |
| My right hand. | 右手です。 |
| Then we'll use your left arm. One, two, three... Done! You were very brave! | じゃあ左うでにしようね。いち、に、さん……おしまい!とても勇かんだったね! |
| Thank you! Can I have a sticker? | ありがとう!シールをもらえますか? |
| Of course! Pick any sticker you like. | もちろん!好きなシールをえらんでね。 |
| Hello! Which tooth hurts? | こんにちは!どの歯がいたいの? |
| This one at the back. It hurts when I eat sweets. | おくのこの歯です。あまいものを食べるといたいです。 |
| Open wide, please... I see a small hole. That's a cavity. | 大きくあけて……小さなあながあるね。虫歯だよ。 |
| Oh no! Can you fix it? | ええっ!治せますか? |
| Yes, it won't take long. Remember to brush twice a day! | うん、すぐ終わるよ。1日2回歯をみがいてね! |
| I will. And I'll eat fewer sweets! | そうします。あまいものもへらします! |
| Great! See you in six months. | えらいね!6か月後にまた会おうね。 |
| Please cover your left eye. Can you read this line? | 左目をかくしてね。この行が読めるかな? |
| Yes. E, F, P, T, O, Z. | はい。E、F、P、T、O、Z。 |
| Good. And the next line? | いいね。じゃあ次の行は? |
| Sorry, it's a bit blurry. I can't read it. | ごめんなさい、少しぼやけて読めません。 |
| You may need glasses to see the board at school. | 学校の黒板を見るのに、めがねが必要かもしれないね。 |
| Cool! Can I choose the color? | やった!色はえらべますか? |
| Of course! Here are some eye drops, too. Use them before bed. | もちろん!目薬もあげるね。ねる前にさしてね。 |
| Hello! Welcome to City Mall. How can I help you? | こんにちは!シティモールへようこそ。どうしましたか? |
| Excuse me, where is the toy store, please? | すみません、おもちゃ屋さんはどこですか? |
| The toy store is on the third floor. You can take the escalator or the elevator. | おもちゃ屋さんは3階です。エスカレーターかエレベーターで行けますよ。 |
| Thank you! And where is the restroom? | ありがとう!それと、お手洗いはどこですか? |
| The restroom is over there, next to the ATM. | お手洗いはあそこ、ATMのとなりです。 |
| Great, thanks for your help! | よかった、助けてくれてありがとう! |
| You're welcome. Enjoy your shopping! | どういたしまして。お買い物を楽しんでね! |
| Hi there! Can I help you? | こんにちは!何かおさがしですか? |
| I'm just looking, thank you. | 見ているだけです、ありがとう。 |
| No problem. Let me know if you need anything. | わかりました。何かあれば言ってくださいね。 |
| Actually, do you have this T-shirt in blue? | あの、このTシャツの青はありますか? |
| Yes, we do. Here you are. | はい、ありますよ。どうぞ。 |
| Thank you very much! | どうもありがとうございます! |
| That's a nice jacket. What size are you? | すてきなジャケットですね。サイズはいくつですか? |
| I'm not sure. Maybe a small? | よくわからないです。Sかな? |
| Let's check. Yes, I think a small is right for you. | 見てみましょう。うん、Sがちょうどいいと思いますよ。 |
| Can I try it on, please? | 試着してもいいですか? |
| Sure. The fitting room is over there, on the right. | どうぞ。試着室はあちらの右側です。 |
| Thanks! I'll be quick. | ありがとう!すぐにすませます。 |
| How does it fit? | サイズはどうですか? |
| It's a little too big. Do you have a smaller size? | ちょっと大きいです。小さいサイズはありますか? |
| Here's an extra small. Try this one. | XSがありますよ。こちらを着てみて。 |
| This one fits well. I like it! | これはぴったりです。気に入りました! |
| It looks great on you! Have a look in the mirror. | とても似合っていますよ!かがみを見てみて。 |
| Thank you. I'll take it, please. | ありがとう。これをください。 |
| Great! You can pay at the checkout. | よかった!レジでお支払いできますよ。 |
| Everything with a red tag is 50% off today! | 今日は赤いねふだのものが全部50%オフです! |
| Really? So this jacket is half price? | 本当?じゃあこのジャケットは半額? |
| Yes! It was 40 dollars. Now it's only 20 dollars. | そうです!40ドルだったのが、今はたった20ドル。 |
| Wow, that's a good price. I'll take it! | わあ、お買い得!これにします! |
| Great choice! Would you like a cap, too? Caps are 5 dollars today. | いいですね!キャップもいかがですか?今日は5ドルです。 |
| No, thank you. Just the jacket, please. | いいえ、けっこうです。ジャケットだけお願いします。 |
| Hi! What size shoes do you wear? | こんにちは!くつのサイズはいくつですか? |
| I wear size 33, please. | 33のサイズをお願いします。 |
| Here you are. Sit down and try them on. | どうぞ。すわってはいてみてね。 |
| They're a bit tight. Can I try a bigger size? | ちょっときついです。大きいサイズをはいてもいいですか? |
| Sure. How about size 34? | いいですよ。34はどうですか? |
| These are perfect! How much are they? | これはぴったり!いくらですか? |
| They're 35 dollars. | 35ドルです。 |
| Great. I'll take them, please. | よかった。これをください。 |
| Are you looking for something? | 何かおさがしですか? |
| Yes. I need a new backpack for school. | はい。学校で使う新しいリュックがほしいです。 |
| This blue one has lots of pockets. And it's waterproof. | この青いのはポケットがたくさんあって、防水ですよ。 |
| Cool! Can I put my water bottle in this pocket? | いいね!このポケットに水とうは入りますか? |
| Yes, it fits a big bottle. It's 28 dollars. | はい、大きい水とうも入りますよ。28ドルです。 |
| Do you have it in red? Red is my favorite color. | 赤はありますか?赤がいちばん好きな色なんです。 |
| Yes, here's a red one. | はい、赤いのがありますよ。 |
| Perfect. I'll take the red one, please. | ばっちり。赤いのをください。 |
| Hi! Do you like that robot? | こんにちは!そのロボット、気に入った? |
| Yes! How much is it, please? | うん!いくらですか? |
| It's 30 dollars. | 30ドルです。 |
| Hmm, that's too expensive for me. Do you have a cheaper one? | うーん、ぼくには高すぎます。もっと安いのはありますか? |
| This small robot is 12 dollars. It can dance, too! | この小さいロボットは12ドル。これもおどれるよ! |
| Great, I'll take this one. I have 15 dollars. | よかった、これにします。15ドル持っています。 |
| Here you go. Have fun! | はい、どうぞ。楽しんでね! |
| That's a nice puzzle. Is it a present? | すてきなパズルね。プレゼント? |
| Yes, it's a birthday present for my friend. | はい、友だちへのたんじょう日プレゼントです。 |
| Would you like it gift-wrapped? | プレゼント用に包みましょうか? |
| Yes, please. Can I have the paper with stars? | はい、お願いします。星のもようの紙にしてもらえますか? |
| Sure! Would you like a card, too? | いいわよ!カードもいる? |
| Yes, please. I'll write 'Happy Birthday' on it. | はい、お願いします。「おたんじょう日おめでとう」って書きます。 |
| Here you are. I hope your friend loves it! | はい、どうぞ。お友だちが気に入るといいね! |
| Thank you! She'll love it! | ありがとう!きっと気に入ります! |
| Hi! Are you looking for something? | こんにちは!何かさがしているの? |
| Yes. Where can I find the milk, please? | はい。牛乳はどこにありますか? |
| It's in the fridge at the back, next to the eggs. | おくの冷ぞうケースの中、たまごのとなりだよ。 |
| Thank you! And where's the bread? | ありがとう!パンはどこですか? |
| The bread is on the left, on the top shelf. | パンは左側の、いちばん上のたなにあるよ。 |
| I see it. Thanks for your help! | 見つけました。助けてくれてありがとう! |
| You're welcome! | どういたしまして! |
| Hello! Do you want to weigh your apples? | こんにちは!りんごの重さをはかる? |
| Yes, please. Where should I put them? | はい、お願いします。どこに置けばいいですか? |
| Put them on the scale... That's one kilo. | はかりにのせて……1キロだね。 |
| How much is one kilo? | 1キロでいくらですか? |
| It's 3 dollars. Here's the price sticker for your bag. | 3ドルです。ふくろにはる値段シールをどうぞ。 |
| Thank you. I'll put it on the bag. | ありがとう。ふくろにはります。 |
| Would you like a free sample of cheese? | チーズの試食はいかが? |
| Yes, please! Thank you. | はい、お願いします!ありがとう。 |
| Here you are. Do you like it? | はい、どうぞ。おいしい? |
| Mmm, it's yummy! Where can I buy it? | うーん、おいしい!どこで買えますか? |
| It's in the fridge, next to the milk. It's on sale today. | 冷ぞうケースの牛乳のとなりにあるよ。今日はセール中なの。 |
| Great, I'll ask my mom to buy some. | やった、ママに買ってもらおう。 |
| Hi! Did you find everything you need? | こんにちは!ほしいものは全部見つかりましたか? |
| Yes, I did. Thank you. | はい、見つかりました。ありがとう。 |
| That's 18 dollars and 50 cents, please. | 18ドル50セントです。 |
| Here's 20 dollars. | 20ドルでお願いします。 |
| Thank you. Here's your change: 1 dollar and 50 cents. | ありがとうございます。おつりの1ドル50セントです。 |
| Thank you. Could I have a bag, please? | ありがとう。ふくろをもらえますか? |
| Sure, here's a bag. And here's your receipt. Have a nice day! | はい、ふくろです。こちらはレシートです。よい一日を! |
| Thank you. You too! | ありがとう。あなたも! |
| Sorry, checkout 2 is closed. Please come to checkout 1. | すみません、2番レジは閉まっています。1番レジへどうぞ。 |
| OK, no problem. Thank you. | わかりました。ありがとう。 |
| Thanks for waiting. Your total is 30 dollars. | お待たせしました。合計30ドルです。 |
| Can I use this coupon, please? | このクーポンは使えますか? |
| Sure! That's 5 dollars off, so it's 25 dollars. Cash or card? | はい!5ドル引きなので25ドルです。現金ですか、カードですか? |
| Card, please. | カードでお願いします。 |
| Please tap your card here... Thank you! Do you need your receipt? | ここにカードをタッチしてください……ありがとうございます!レシートはいりますか? |
| Yes, please. Thank you! | はい、お願いします。ありがとう! |
| Hi! What would you like? | いらっしゃいませ!ご注文は? |
| Can I have a cheeseburger and fries, please? | チーズバーガーとポテトをください。 |
| Sure. Anything to drink? | かしこまりました。お飲みものは? |
| An orange juice, please. | オレンジジュースをください。 |
| For here or to go? | こちらでおめしあがりですか、お持ち帰りですか? |
| For here, please. | ここで食べます。 |
| That's 9 dollars. Here's your tray. Enjoy your meal! | 9ドルです。トレーをどうぞ。ごゆっくり! |
| Thank you! Could I have a napkin, too? | ありがとう!紙ナプキンももらえますか? |
| Of course. The napkins are on the table. | もちろん。紙ナプキンはテーブルの上にありますよ。 |
| Hi! Which flavor would you like? | こんにちは!何味にする? |
| Chocolate, please. | チョコレートをください。 |
| Would you like a cone or a cup? | コーンにする?カップにする? |
| A cone, please. | コーンでお願いします。 |
| One scoop or two? | ひとすくい?ふたすくい? |
| One scoop, please. How much is it? | ひとすくいでお願いします。いくらですか? |
| It's 2 dollars. Here you are. Enjoy! | 2ドルよ。はい、どうぞ。めしあがれ! |
| Thank you! It looks yummy! | ありがとう!おいしそう! |
| Hello! How can I help you? | こんにちは!どうしましたか? |
| I'd like to return this toy car, please. It's broken. | このおもちゃの車を返品したいです。こわれているんです。 |
| Oh, I'm sorry about that. Do you have the receipt? | それは申しわけありません。レシートはありますか? |
| Yes, here it is. | はい、これです。 |
| Thank you. Would you like a refund or an exchange? | ありがとうございます。返金と交換、どちらにしますか? |
| An exchange, please. I'd like a new one. | 交換でお願いします。新しいのがほしいです。 |
| No problem. Here's a new toy car. Let's check that it works. | だいじょうぶですよ。新しいおもちゃの車です。ちゃんと動くかためしてみましょう。 |
| It works! Thank you very much. | 動いた!ありがとうございます。 |
| Hello. Are you OK? Are you lost? | こんにちは。だいじょうぶ?迷子になったの? |
| Yes. I can't find my mom. | はい。ママが見つからないんです。 |
| Don't worry. I'll help you. What's your name? | 心配しないで。助けてあげるよ。お名前は? |
| My name is Tom Lee. | トム・リーです。 |
| OK, Tom. What does your mom look like? | わかった、トム。ママはどんな人? |
| She has long black hair. She's wearing a red dress. | 長い黒いかみで、赤いワンピースを着ています。 |
| Thank you. Let's wait here at the information desk. We'll make an announcement for her. | ありがとう。インフォメーションでいっしょに待とう。ママをよび出す放送をするからね。 |
| OK. I'll wait here with you. | わかりました。ここでいっしょに待ちます。 |
| Look! Here she comes! | 見て!ママが来たよ! |
| Mom! Thank you so much for helping me! | ママ!助けてくれて本当にありがとう! |
| Hi there! You look lost. Can I help you? | こんにちは!道にまよったみたいね。手伝おうか? |
| Yes, please. How do I get to the post office? | はい、お願いします。郵便局へはどう行けばいいですか? |
| Go straight along this street, then turn left at the traffic lights. | この通りをまっすぐ行って、信号を左にまがってね。 |
| Straight on, then left at the traffic lights. Is it far? | まっすぐ行って、信号を左ですね。遠いですか? |
| No, it's only a five-minute walk. It's next to the police station. | ううん、歩いて5分だよ。警察署のとなりにあるよ。 |
| Great. Thank you very much! | よかった。ありがとうございます! |
| You're welcome. Have a nice day! | どういたしまして。いい一日をね! |
| Stop! The light is red. Please wait here. | 止まって!赤信号だよ。ここで待ってね。 |
| OK. I'll wait for the green light. | はい。青になるまで待ちます。 |
| Good. Now look left and right. Are there any cars coming? | えらいね。じゃあ右と左を見て。車は来てる? |
| No cars on the left. No cars on the right. | 左に車はいません。右にもいません。 |
| The light is green now. You can cross. Stay on the crosswalk. | 青になったよ。わたっていいよ。横断歩道を歩いてね。 |
| Thank you! I'll walk, not run. | ありがとう!走らないで歩きます。 |
| Well done! Have a good day at school. | よくできました!学校で楽しんでね。 |
| Excuse me. Is there a barber shop near here? | すみません。この近くに床屋さんはありますか? |
| Yes, there is. It's right over there, across the street. | はい、ありますよ。道のむこうがわ、すぐそこです。 |
| Across the street? Which one is it? | 道のむこう?どのお店? |
| The one with the red, white and blue pole outside. | 外に赤・白・青のポールがあるお店です。 |
| Oh, I see it now. Do I need to cross at the traffic lights? | ああ、見えた。信号のところでわたればいいの? |
| Yes. Please use the crosswalk. It's safer. | はい。横断歩道を使ってください。そのほうが安全です。 |
| Thank you so much. You're very helpful! | 本当にありがとう。とても助かったよ! |
| Hello! Welcome to Tom's Barber Shop. Do you have an appointment? | こんにちは!トムの床屋へようこそ。予約はありますか? |
| No, I don't. Can I wait for a haircut? | いいえ、していません。待っていたら切ってもらえますか? |
| Sure. There's one person before you. It's about fifteen minutes. | いいよ。前に1人いるから、15分くらいかな。 |
| That's OK. I'll wait here. | だいじょうぶです。ここで待ちます。 |
| Please have a seat. You can read a comic book while you wait. | すわって待っててね。待つあいだ、まんがを読んでいいよ。 |
| Thank you. Can I take a look at the haircut pictures, too? | ありがとう。かみ型の写真も見ていいですか? |
| Of course. They're on the wall. It's your turn now. Please sit in the chair! | もちろん。かべにはってあるよ。あ、きみの番だ。いすにすわってね! |
| How would you like your hair cut today? | 今日はどんなふうに切る? |
| Just a trim, please. | 少しそろえるだけでお願いします。 |
| No problem. How much should I take off? | わかった。どれくらい切る? |
| About two centimeters, please. Not too short. | 2センチくらいでお願いします。短くしすぎないでください。 |
| OK. Do you want me to tidy up the back, too? | わかった。後ろもととのえようか? |
| Yes, please. It's a bit messy at the back. | はい、お願いします。後ろがちょっとぼさぼさなんです。 |
| Great. Please keep your head still while I cut. | よし。切っているあいだは頭を動かさないでね。 |
| What style would you like? | どんなかみ型にする? |
| Short on the sides and a little longer on top, please. | 横は短く、上は少し長めでお願いします。 |
| Shall I use the clippers on the sides? Number two or number three? | 横はバリカンにする?2番と3番、どっち? |
| Number three, please. Not too short. | 3番でお願いします。短くしすぎないでください。 |
| And how about the top? Should I cut a little off? | 上はどうする?少し切る? |
| Yes, just a little. I want to keep it long enough to comb. | はい、少しだけ。くしでとかせるくらいの長さは残したいです。 |
| Got it. You'll hear a buzzing sound. Don't worry, it doesn't hurt. | わかった。ブーンって音がするけど、だいじょうぶ、いたくないよ。 |
| Your bangs are getting long. Shall I cut them? | 前がみがのびてきたね。切ろうか? |
| Yes, please. They're getting in my eyes. | はい、お願いします。目に入ってじゃまなんです。 |
| How short would you like them? | どれくらい短くする? |
| Just above my eyebrows, please. | まゆ毛の少し上までお願いします。 |
| Close your eyes, please... How's this? | 目をつぶってね……これでどう? |
| A little shorter, please. Just a tiny bit. | もう少し短く。ほんの少しだけ。 |
| There you go. Now I can see your eyes! | はい、できた。目が見えるようになったね! |
| Do you know what kind of haircut you want? | どんなかみ型にしたいか決めてる? |
| Yes. Can you make it look like this picture? | はい。この写真みたいにしてもらえますか? |
| Let me see. It's a lot shorter than your hair now. Is that OK? | 見せて。今のかみよりずっと短いけど、いい? |
| Yes, that's fine. I want it short for the summer. | はい、だいじょうぶです。夏だから短くしたいんです。 |
| And do you want the fringe swept to the side, like in the picture? | 前がみは写真みたいに横に流す? |
| Yes, please. Swept to the left side. | はい、お願いします。左に流してください。 |
| Perfect. Let's get started! | よし、始めよう! |
| Let's wash your hair first. Please lean back over the sink. | まずかみをあらおう。シャンプー台に頭をのせてね。 |
| OK. Like this? | はい。こうですか? |
| Is the water temperature OK? | お湯の温度はだいじょうぶ? |
| It's a bit too hot. Can you make it cooler, please? | ちょっと熱いです。少しぬるくしてもらえますか? |
| Sorry! How's that now? | ごめんね!これでどう? |
| That's perfect, thank you. | ちょうどいいです。ありがとう。 |
| Do you want me to dry your hair with the hair dryer? | ドライヤーでかわかそうか? |
| Yes, please. Not too hot, please. | はい、お願いします。熱くしすぎないでください。 |
| Would you like it shorter today? | 今日は短くする? |
| No, thank you. I'm growing it long. Just cut the ends, please. | いいえ、けっこうです。かみをのばしているので、毛先だけ切ってください。 |
| Sure. Your hair is very long now. Would you like a ponytail or a braid? | いいよ。かみがすごく長いね。ポニーテールとみつあみ、どっちにする? |
| A braid, please. Can you do one braid at the back? | みつあみでお願いします。後ろで1本にしてもらえますか? |
| Of course. Would you like a hair tie in pink or blue? | もちろん。ヘアゴムはピンクと青、どっちがいい? |
| Blue, please. It's my favorite color. | 青でお願いします。いちばん好きな色なんです。 |
| Here you are. Your braid looks lovely! | はい、できた。みつあみ、とってもかわいいよ! |
| All done! Have a look in the mirror. What do you think? | できた!かがみを見て。どうかな? |
| It's a little too long here. Can you cut a bit more? | ここがちょっと長いです。もう少し切ってもらえますか? |
| Sure... How about now? | いいよ……これでどう? |
| Perfect! I love it. Thank you! | ばっちり!すごく気に入りました。ありがとう! |
| You're welcome. Would you like some hair gel? | どういたしまして。ヘアジェルをつける? |
| No, thank you. How much is the haircut? | いいえ、けっこうです。カットはいくらですか? |
| It's fifteen dollars, please. | 15ドルです。 |
| Here's twenty dollars. | 20ドルでお願いします。 |
| Thank you. Here's five dollars change. See you next month! | ありがとう。おつりの5ドルだよ。また来月ね! |
| Hi! Can I have a turn on the swing? | ねえ!ブランコ、かわってくれる? |
| Sure! You can go after me. I'll swing five more times. | いいよ!ぼくの次ね。あと5回こいだらかわるよ。 |
| Thanks! What's your name? | ありがとう!名前はなに? |
| I'm Tom. What's your name? | ぼくはトム。きみの名前は? |
| I'm Mia. Do you want to play on the slide together after this? | わたしはミア。このあといっしょにすべり台で遊ばない? |
| Yes! That sounds fun. Let's go! | うん!楽しそう。行こう! |
| Your turn is finished. Can I go now? | もう終わりだよ。わたしの番でいい? |
| Of course. Here you go! | もちろん。どうぞ! |
| Hello! Do you like dogs? | こんにちは!犬は好き? |
| Yes, I love dogs. Can I pet him, please? | はい、犬は大好きです。なでてもいいですか? |
| Sure. He's very friendly. Let him smell your hand first. | いいよ。とても人なつっこいの。まず手のにおいをかがせてあげてね。 |
| OK. Like this? He's so soft! | はい。こうですか?ふわふわだ! |
| His name is Max. He's three years old. | 名前はマックス。3さいだよ。 |
| Hi, Max! He's a good dog. Thank you! | こんにちは、マックス!いい子だね。ありがとう! |
| Bye! Max says bye, too! | バイバイ!マックスもバイバイだって! |
| Good morning! What can I do for you? | おはようございます!ご用件は? |
| I'd like to send this postcard to my grandma in Australia. | この絵はがきをオーストラリアのおばあちゃんに送りたいです。 |
| Lovely! Did you write the address on it? | すてきね!住所は書いた? |
| Yes, I did. Is this right? | はい、書きました。これで合っていますか? |
| Yes, that's right. A stamp for Australia is two dollars. | ええ、合っているわ。オーストラリアまでの切手は2ドルよ。 |
| Here's two dollars. Where do I put the stamp? | 2ドルです。切手はどこにはればいいですか? |
| In the top right corner. Then put it in the mailbox outside. | 右上のすみよ。それから外のポストに入れてね。 |
| Thank you! I hope it gets there soon. | ありがとう!早くとどくといいな。 |
| It should take about a week. Have a nice day! | 1週間くらいでとどくと思うわ。いい一日を! |
| Hello. How can I help you? | こんにちは。どうしましたか? |
| I lost my wallet. I think I left it in the park. | さいふをなくしました。公園にわすれてきたと思います。 |
| Oh no. What does it look like? | それはたいへん。どんなさいふ? |
| It's small and red, with a cat on it. | 小さくて赤くて、ねこの絵がついています。 |
| Was there anything inside? | 中には何が入っていた? |
| Ten dollars and my library card. | 10ドルと図書館カードです。 |
| Good news! Someone just brought in a red wallet with a cat on it. Is this yours? | いい知らせだよ!さっき、ねこの絵の赤いさいふがとどいたんだ。これはきみの? |
| Yes, it's mine! Thank you so much! | はい、ぼくのです!本当にありがとうございます! |
| Welcome to the fire station! Do you know what to do if there's a fire? | 消防署へようこそ!火事のときどうすればいいか知ってる? |
| Get out fast and shout 'Fire!' to tell everyone. | すぐに外に出て、「火事だ!」とさけんでみんなに知らせます。 |
| That's right. Should you stop to get your toys? | そのとおり。おもちゃを取りにもどる? |
| No. Toys can wait. We should get out right away. | いいえ。おもちゃはあとでいい。すぐに外に出ます。 |
| Good! And what number do you call? | えらい!じゃあ、何番に電話する? |
| The emergency number. I learned it at school. | 緊急通報の番号です。学校でならいました。 |
| And if your clothes catch fire? | じゃあ、服に火がついたら? |
| Stop, drop and roll! | 止まって、ふせて、転がる! |
| Excellent! You can try on my helmet now! | すばらしい!じゃあ、ぼくのヘルメットをかぶってみていいよ! |
| Hi! What can I do for you today? | こんにちは!今日はどうしますか? |
| I'd like a fade haircut, please. | フェードカットにしてください。 |
| Sure. Do you want a low fade, a mid fade or a high fade? | いいですよ。ローフェード、ミッドフェード、ハイフェードのどれにしますか? |
| A low fade, please. Short around the ears and the neck. | ローフェードでお願いします。耳のまわりと首のところを短く。 |
| How short at the bottom? I can go all the way down to the skin. | 下のほうはどのくらい短くしますか?地肌が見えるくらいまでできますよ。 |
| Not down to the skin, please. Number one at the bottom is fine. | 地肌までは短くしないでください。下は1ミリ(1番)で大丈夫です。 |
| And the top? Do you want to keep the length? | 上のほうは?長さは残しますか? |
| Just a little off the top, please. And a neat line at the front. | 上は少しだけ切ってください。前の生えぎわもきれいにそろえて。 |
| Great choice. A low fade looks smart, and it's easy to look after! | いいですね。ローフェードはすっきり見えるし、お手入れも簡単ですよ! |
| Hello! What would you like today? | こんにちは!今日はどうしますか? |
| I'd like a new hairstyle. Can you cut it into a bob? | 新しい髪型にしたいです。ボブにしてもらえますか? |
| A bob will look lovely. How long would you like it? Chin length or shoulder length? | ボブ、きっと似合いますよ。長さはどうしますか?あごまで?肩まで? |
| Chin length, please. Just below my chin. | あごの長さでお願いします。あごのちょっと下くらい。 |
| Would you like some layers? They make your hair look softer. | レイヤーを入れますか?髪がやわらかく見えますよ。 |
| Yes, please. Just a few layers at the ends. | はい、お願いします。毛先に少しだけ入れてください。 |
| And would you like a side part or a middle part? | 分け目は横にしますか?真ん中にしますか? |
| A side part, please. On the left. | 横分けでお願いします。左側で。 |
| All finished. Your new bob looks beautiful! | できあがり!新しいボブ、とってもすてきですよ! |