Aqui estão todas as palavras que você pode aprender nas oito cenas. Toque em Entrar para encontrá-las em 3D e ouvi-las faladas.
🏫 Na escola: aulas, professores e colegas
| Good morning, class! Today we're learning fractions. This pizza has eight slices. If I eat three, what fraction did I eat? | Bom dia, turma! Hoje vamos aprender frações. Esta pizza tem oito fatias. Se eu comer três, que fração eu comi? |
| Three eighths, Miss. | Três oitavos, professora. |
| Well done! How do we write three eighths? | Muito bem! Como escrevemos três oitavos? |
| Three on the top and eight on the bottom. | Três em cima e oito embaixo. |
| Perfect. Now do exercise 2 on page 15. You can use a ruler, but no calculators. | Perfeito. Agora façam o exercício 2 da página 15. Vocês podem usar régua, mas nada de calculadora. |
| Can I check my answers with you when I finish? | Posso conferir minhas respostas com você quando terminar? |
| Of course. Put your hand up when you're done. | Claro. Levante a mão quando terminar. |
| Welcome to the lab! Before we start, what must you wear to protect your eyes? | Bem-vindos ao laboratório! Antes de começar, o que vocês precisam usar para proteger os olhos? |
| Safety goggles. | Óculos de proteção. |
| Right. Today we'll heat some water and measure its temperature. What do you predict will happen? | Certo. Hoje vamos aquecer um pouco de água e medir a temperatura. O que vocês acham que vai acontecer? |
| I think the temperature will go up until the water boils. | Acho que a temperatura vai subir até a água ferver. |
| Good prediction! Write the temperature in your table every minute. | Boa previsão! Anotem a temperatura na tabela a cada minuto. |
| Should we draw a graph after that? | Depois devemos desenhar um gráfico? |
| Yes, a line graph. And remember: never touch the hot beaker! | Sim, um gráfico de linhas. E lembrem-se: nunca toquem no béquer quente! |
| Let's read the story together. Could you read the first paragraph aloud, please? | Vamos ler a história juntos. Você poderia ler o primeiro parágrafo em voz alta, por favor? |
| Sure. Once upon a time, there was a brave little girl... | Claro. Era uma vez uma menina corajosa... |
| Lovely reading! What does the word brave mean? | Que leitura linda! O que significa a palavra corajosa? |
| It means not afraid of danger. | Significa não ter medo do perigo. |
| Exactly. Can you think of a word with the opposite meaning? | Exatamente. Você consegue pensar numa palavra com o significado oposto? |
| Scared, or afraid. | Assustado, ou com medo. |
| Great job! For homework, write five sentences with new words from the story. | Ótimo trabalho! Para a lição de casa, escreva cinco frases com as palavras novas da história. |
| OK. When is it due? | Certo. Para quando é? |
| Next Monday. Don't forget! | Para a próxima segunda-feira. Não se esqueça! |
| Today we'll make a slideshow about animals. First, log in with your username and password. | Hoje vamos fazer uma apresentação de slides sobre animais. Primeiro, entrem com seu nome de usuário e senha. |
| Excuse me, I forgot my password. What should I do? | Com licença, esqueci minha senha. O que eu faço? |
| No problem. I'll reset it for you... OK, try again now. | Sem problema. Vou redefinir para você... Pronto, tente de novo agora. |
| It works now. Thank you! | Agora funcionou. Obrigado! |
| Remember to save your work often. Press Ctrl and S. | Lembrem-se de salvar o trabalho com frequência. Apertem Ctrl e S. |
| Got it. Can I add a picture to my slide? | Entendi. Posso colocar uma imagem no meu slide? |
| Yes. Click Insert, then Picture, and choose one from the class folder. | Sim. Clique em Inserir, depois em Imagem, e escolha uma da pasta da turma. |
| Today we're painting a sunset. Which colours will you use? | Hoje vamos pintar um pôr do sol. Quais cores você vai usar? |
| Red, orange and yellow. | Vermelho, laranja e amarelo. |
| Nice choice. How can you make orange? | Boa escolha. Como você pode fazer o laranja? |
| Mix red and yellow together. | Misturando vermelho e amarelo. |
| That's right! Please wear an apron so you don't get paint on your uniform. | Isso mesmo! Use um avental para não sujar o uniforme de tinta. |
| OK. Where are the aprons? | Certo. Onde ficam os aventais? |
| In the cupboard by the sink. When you finish, please wash your brushes. | No armário, perto da pia. Quando terminar, lave os pincéis, por favor. |
| Let's warm up our voices. Can you sing this note with me? La! | Vamos aquecer a voz. Você consegue cantar esta nota comigo? Lá! |
| Beautiful! Which instrument would you like to play in our class band? | Lindo! Qual instrumento você gostaria de tocar na banda da turma? |
| Could I try the drums, please? | Posso tentar a bateria, por favor? |
| Sure! Keep the beat steady: one, two, three, four. | Claro! Mantenha o ritmo firme: um, dois, três, quatro. |
| Like this? One, two, three, four! | Assim? Um, dois, três, quatro! |
| Perfect timing! Now let's play the whole song together. | Na hora certa! Agora vamos tocar a música inteira juntos. |
| Line up, everyone! Let's warm up first. Run two laps around the track. | Fila, pessoal! Vamos aquecer primeiro. Deem duas voltas correndo na pista. |
| OK, coach! | Certo, professor! |
| Good. Now let's play basketball. Can you pass the ball to your teammate? | Bom. Agora vamos jogar basquete. Você consegue passar a bola para o seu colega de time? |
| Sure. Here, catch! | Claro. Toma, pega! |
| Nice pass! Oh, are you OK? You fell down. | Bom passe! Ah, você está bem? Você caiu. |
| I hurt my knee a little. Can I sit out for a minute? | Machuquei um pouco o joelho. Posso ficar de fora por um minuto? |
| Of course. Sit on the bench and drink some water. | Claro. Sente no banco e beba um pouco de água. |
| Look at the world map. How many continents are there? | Olhem o mapa-múndi. Quantos continentes existem? |
| There are seven continents. | Existem sete continentes. |
| Correct! Which continent do you live on? | Correto! Em qual continente você mora? |
| I live in Asia. | Eu moro na Ásia. |
| Good. Now can you find the biggest ocean on the map? | Bom. Agora você consegue encontrar o maior oceano no mapa? |
| Here it is: the Pacific Ocean. | Aqui está: o Oceano Pacífico. |
| Excellent! The Pacific Ocean is bigger than all the land on Earth. | Excelente! O Oceano Pacífico é maior do que toda a terra firme do planeta. |
| Hello! You must be our new student. Welcome! What's your name? | Olá! Você deve ser o nosso aluno novo. Bem-vindo! Qual é o seu nome? |
| Hi, I'm Alex. Nice to meet you. | Oi, eu sou o Alex. Prazer em conhecer você. |
| Nice to meet you, Alex. I'm Ms Green, your class teacher. Which year are you in? | Prazer, Alex. Eu sou a professora Green, sua professora titular. Em que ano você está? |
| I'm in Year 5. | Estou no 5º ano. |
| Great, you're in my class! Here's your timetable. Do you have any questions? | Que bom, você é da minha turma! Aqui está o seu horário de aulas. Você tem alguma pergunta? |
| Yes. Where is my classroom, please? | Sim. Onde fica a minha sala, por favor? |
| It's Room 204, on the second floor. Let's walk there together! | É a sala 204, no segundo andar. Vamos até lá juntos! |
| You're late. The lesson started ten minutes ago. | Você está atrasado. A aula começou há dez minutos. |
| I'm sorry I'm late, Ms Green. My bus was late. | Desculpe o atraso, professora Green. Meu ônibus atrasou. |
| I see. Next time, please get a late slip from the office. | Entendo. Da próxima vez, peça um bilhete de atraso na secretaria. |
| I will. It won't happen again. | Vou pedir. Não vai acontecer de novo. |
| OK. Take your seat quietly. We're on page 20. | Certo. Sente-se em silêncio. Estamos na página 20. |
| Thank you. Page 20, got it. | Obrigado. Página 20, entendi. |
| Please hand in your homework. | Por favor, entregue a lição de casa. |
| I'm really sorry. I left it at home. Can I bring it tomorrow? | Sinto muito mesmo. Deixei em casa. Posso trazer amanhã? |
| Did you finish it? | Você terminou? |
| Yes, I finished it last night. I just forgot to pack it. | Sim, terminei ontem à noite. Só esqueci de colocar na mochila. |
| OK, bring it tomorrow morning. Try to pack your bag the night before. | Certo, traga amanhã de manhã. Tente arrumar a mochila na noite anterior. |
| I will. Thank you for understanding. | Vou tentar. Obrigado por entender. |
| So that's how we find the area of a rectangle. Any questions? | Então é assim que encontramos a área de um retângulo. Alguma pergunta? |
| Sorry, could you explain that again, please? I didn't understand. | Desculpe, você poderia explicar de novo, por favor? Eu não entendi. |
| Of course. Area is length times width. This rectangle is 5 centimetres long and 3 centimetres wide. What's the area? | Claro. A área é o comprimento vezes a largura. Este retângulo tem 5 centímetros de comprimento e 3 de largura. Qual é a área? |
| Is it 15 square centimetres? | São 15 centímetros quadrados? |
| Exactly! Do you understand now? | Exatamente! Agora você entendeu? |
| Yes, it's clear now. Thank you, Miss! | Sim, agora está claro. Obrigado, professora! |
| Yes? You have your hand up. | Sim? Você está com a mão levantada. |
| May I go to the toilet, please? | Posso ir ao banheiro, por favor? |
| Can you wait five minutes until the bell rings? | Você consegue esperar cinco minutos até o sinal tocar? |
| Sorry, I really can't wait. | Desculpe, eu realmente não consigo esperar. |
| OK. Take the hall pass and come back quickly. | Certo. Leve o passe e volte rápido. |
| Thanks! I'll be quick. | Obrigado! Vou ser rápido. |
| Are you OK? You look pale. | Você está bem? Você está pálido. |
| I don't feel well. I have a headache. | Não estou me sentindo bem. Estou com dor de cabeça. |
| Oh dear. Do you want to go to the school nurse? | Ah, coitado. Você quer ir à enfermaria da escola? |
| Yes, please. May I go now? | Sim, por favor. Posso ir agora? |
| Sure. Here's a pass. Mia will walk with you to the nurse's office. | Claro. Aqui está um passe. A Mia vai com você até a enfermaria. |
| Thank you, Ms Green. | Obrigado, professora Green. |
| Hello! Can I help you? | Olá! Posso ajudar? |
| Hi. I'm looking for a book about dinosaurs. | Oi. Estou procurando um livro sobre dinossauros. |
| Dinosaur books are on that shelf, under Science. | Os livros de dinossauros estão naquela estante, em Ciências. |
| Thanks! Can I borrow this one, please? | Obrigado! Posso pegar este emprestado, por favor? |
| Sure. May I see your library card? | Claro. Posso ver sua carteirinha da biblioteca? |
| Here you are. When do I need to return it? | Aqui está. Quando preciso devolvê-lo? |
| In two weeks. Please keep it clean, and enjoy it! | Em duas semanas. Cuide bem dele e aproveite a leitura! |
| Hi! You're new, right? I'm Mia. | Oi! Você é novo, né? Eu sou a Mia. |
| Yes, I'm Alex. Nice to meet you, Mia! | Sim, eu sou o Alex. Prazer, Mia! |
| Where are you from? | De onde você é? |
| I'm from China. I just moved here. | Sou da China. Acabei de me mudar para cá. |
| Cool! Do you want to sit with me at lunch? | Legal! Quer sentar comigo na hora do almoço? |
| Sure, I'd love to! Thanks. | Claro, adoraria! Obrigado. |
| Great! I'll show you where the canteen is. | Ótimo! Eu mostro onde fica a cantina. |
| Hey, what's wrong? You look worried. | Ei, o que foi? Você parece preocupado. |
| I forgot my eraser. Could I borrow yours, please? | Esqueci minha borracha. Você poderia me emprestar a sua, por favor? |
| Sure, here you go. | Claro, aqui está. |
| Thanks a lot! I'll give it back after class. | Muito obrigado! Devolvo depois da aula. |
| No problem. Do you need a ruler too? | Sem problema. Você precisa de uma régua também? |
| No, I'm fine. Thanks anyway! | Não, tudo bem. Obrigado mesmo assim! |
| Let's do this project together. What should we do first? | Vamos fazer este projeto juntos. O que devemos fazer primeiro? |
| Let's share the jobs. I can do the drawings. | Vamos dividir as tarefas. Eu posso fazer os desenhos. |
| Good idea. Then I'll write the report. | Boa ideia. Então eu escrevo o relatório. |
| Great! Let's check each other's work at the end. | Ótimo! No final, vamos conferir o trabalho um do outro. |
| Wait, I don't agree with your answer to question 3. | Espere, eu não concordo com a sua resposta da questão 3. |
| OK, why do you think so? Let's look at it together. | Certo, por que você acha isso? Vamos olhar juntos. |
| Oh, I see. You're right. Great teamwork! | Ah, entendi. Você tem razão. Ótimo trabalho em equipe! |
| Hi! Is anyone sitting here? | Oi! Tem alguém sentado aqui? |
| No, it's free. Please sit down. | Não, está livre. Pode sentar. |
| Thanks! What did you bring for lunch? | Obrigado! O que você trouxe para o almoço? |
| A sandwich and an apple. What about you? | Um sanduíche e uma maçã. E você? |
| Fried rice. Do you want to try some? | Arroz frito. Quer experimentar? |
| Yes, please! Just a little. Thank you. | Quero, por favor! Só um pouquinho. Obrigado. |
| Here you are. Do you want to play tag after lunch? | Aqui está. Quer brincar de pega-pega depois do almoço? |
| Sure! Let's meet on the playground. | Claro! Vamos nos encontrar no pátio. |
| Hey! Can I play with you? | Ei! Posso brincar com vocês? |
| Sure! We need one more player. | Claro! Estamos precisando de mais um jogador. |
| Whose turn is it on the swing? | De quem é a vez no balanço? |
| It's Mia's turn. Then it's yours. | É a vez da Mia. Depois é a sua. |
| OK, I'll wait. Oh, the bell is ringing! | Tudo bem, eu espero. Ah, o sinal está tocando! |
| Let's go back to class. See you later! | Vamos voltar para a sala. Até mais! |
| Ouch! You bumped into me, and my books fell down. | Ai! Você esbarrou em mim e meus livros caíram. |
| Oh, I'm so sorry! Are you OK? Let me help you. | Ah, desculpe! Você está bem? Deixe eu ajudar. |
| I'm OK. Thanks for helping. | Estou bem. Obrigado por ajudar. |
| I was in a hurry. I'll be more careful. | Eu estava com pressa. Vou ter mais cuidado. |
| That's all right. Friends? | Tudo bem. Amigos? |
| Of course! See you in class. | Claro! Até a aula. |
| The science test is tomorrow. I'm so nervous! | A prova de ciências é amanhã. Estou tão nervoso! |
| Don't worry. Let's revise together. | Não se preocupe. Vamos revisar juntos. |
| Thanks! Can you test me on the key words? | Obrigado! Você pode me testar nas palavras-chave? |
| Sure. Which part of a plant makes food? | Claro. Qual parte da planta produz alimento? |
| The leaf! It uses sunlight to make food. | A folha! Ela usa a luz do sol para produzir alimento. |
| Correct! You know more than you think. | Correto! Você sabe mais do que pensa. |
| Thanks! I feel much better now. Good luck tomorrow! | Obrigado! Agora me sinto muito melhor. Boa sorte amanhã! |
🛩️ No avião: conversar com a tripulação
| Good morning! Welcome aboard. | Bom dia! Bem-vindo a bordo. |
| Good morning! Thank you. | Bom dia! Obrigado. |
| May I see your boarding pass, please? | Posso ver o seu cartão de embarque, por favor? |
| Sure. Here you are. | Claro. Aqui está. |
| Thank you. Seat 30A is down the aisle, on the left, by the window. | Obrigada. O assento 30A fica no corredor, à esquerda, na janela. |
| Thank you very much! | Muito obrigado! |
| Chicken, please. | Frango, por favor. |
| You're welcome. Enjoy your flight! | De nada. Aproveite o voo! |
| Hello! How can I help you? | Olá! Como posso ajudar? |
| Excuse me, can I upgrade to business class? | Com licença, posso fazer upgrade para a classe executiva? |
| Let me check... Yes, we have one seat left. It's 200 dollars. | Deixe-me ver... Sim, resta um assento. Custa 200 dólares. |
| Great! Can I pay by card? | Ótimo! Posso pagar com cartão? |
| Of course. All done! Your new seat is 5A. | Claro. Pronto! Seu novo assento é o 5A. |
| Thank you so much! Where is 5A? | Muito obrigado! Onde fica o 5A? |
| It's in business class. Please follow me! | Fica na classe executiva. Por favor, me acompanhe! |
| Hello there! I'm Captain Lee. Would you like to see the cockpit? | Olá! Eu sou o Comandante Lee. Quer ver a cabine de comando? |
| Yes, please! That would be amazing! | Quero, sim! Seria incrível! |
| This is the yoke. I use it to steer the plane. | Este é o manche. Eu o uso para conduzir o avião. |
| Wow! What does this button do? | Uau! Para que serve este botão? |
| That's the autopilot. It can fly the plane by itself. | Esse é o piloto automático. Ele pode pilotar o avião sozinho. |
| Cool! Can I take a photo, please? | Legal! Posso tirar uma foto, por favor? |
| Of course! Say cheese! | Claro! Diga xis! |
| Good evening. Would you like me to make your bed? | Boa noite. Quer que eu arrume a sua cama? |
| Yes, please. I'm very tired. | Quero, sim. Estou muito cansado. |
| Your bed is ready. Here are your pajamas and slippers. | Sua cama está pronta. Aqui estão o seu pijama e as suas pantufas. |
| Thank you! Could you wake me up for breakfast? | Obrigado! Você poderia me acordar para o café da manhã? |
| Of course. I'll wake you up one hour before landing. Sleep well! | Claro. Vou acordar você uma hora antes do pouso. Durma bem! |
| Good night! | Boa noite! |
| Is everything all right? | Está tudo bem? |
| Excuse me, my headphones aren't working. | Com licença, meus fones de ouvido não estão funcionando. |
| I'm sorry about that. Let me get you a new pair. | Sinto muito por isso. Vou buscar um novo par para você. |
| Thank you. That's very kind. | Obrigado. Você é muito gentil. |
| Here you are. Is the sound OK now? | Aqui está. O som está bom agora? |
| Yes, it works now. Thanks! | Sim, agora funciona. Obrigado! |
| Hi! You pressed the call button. How can I help you? | Oi! Você apertou o botão de chamada. Como posso ajudar? |
| Could I have some water, please? | Posso tomar um pouco de água, por favor? |
| Sure. Still or sparkling? | Claro. Sem gás ou com gás? |
| Still, please. | Sem gás, por favor. |
| Would you like some ice? | Quer um pouco de gelo? |
| No ice, thank you. | Sem gelo, obrigado. |
| Here you are. Enjoy! | Aqui está. Bom proveito! |
| Hello! Can I help you? | Olá! Posso ajudar? |
| I'm a bit cold. Could I have a blanket, please? | Estou com um pouco de frio. Posso ter um cobertor, por favor? |
| Of course. Would you like a pillow too? | Claro. Quer um travesseiro também? |
| Yes, please. That would be great. | Quero, sim. Seria ótimo. |
| Here's your blanket and pillow. Sleep well! | Aqui estão o seu cobertor e o seu travesseiro. Durma bem! |
| Thank you. Good night! | Obrigado. Boa noite! |
| Would you like chicken or beef? | Quer frango ou carne? |
| And what would you like to drink? | E o que gostaria de beber? |
| Orange juice, please. | Suco de laranja, por favor. |
| Here's your meal. Enjoy! | Aqui está a sua refeição. Bom apetite! |
| Did you enjoy your meal? | Gostou da refeição? |
| Yes, it was delicious! But I'm still hungry. | Sim, estava deliciosa! Mas ainda estou com fome. |
| Oh! Would you like something else? | Ah! Quer mais alguma coisa? |
| Is there an extra meal I could have, please? | Tem alguma refeição extra que eu possa pegar, por favor? |
| Let me check... Yes, we have one extra beef meal. Is that OK? | Deixe-me ver... Sim, temos uma refeição extra de carne. Pode ser? |
| That's perfect. Thank you so much! | Perfeito. Muito obrigado! |
| You're welcome. Enjoy! | De nada. Bom apetite! |
| Excuse me, the seat belt sign is on. Please fasten your seat belt. | Com licença, o aviso de cinto de segurança está aceso. Por favor, afivele o cinto. |
| Oh, sorry! I'll do it now. | Ah, desculpe! Vou colocar agora. |
| Thank you. It may be a little bumpy. That's called turbulence. | Obrigado. Pode balançar um pouco. Isso se chama turbulência. |
| Is it safe? | É seguro? |
| Yes, it's perfectly safe. Just stay in your seat. | Sim, é totalmente seguro. Só fique no seu lugar. |
| OK, I will. Thank you. | Certo, vou ficar. Obrigado. |
| We'll be landing soon. Do you need an arrival card? | Vamos pousar em breve. Você precisa de um cartão de chegada? |
| Yes, please. Could I borrow a pen? | Sim, por favor. Posso pegar uma caneta emprestada? |
| Here you are. Please put your seat up and open the window shade. | Aqui está. Por favor, deixe o assento reto e abra a persiana da janela. |
| OK, sure. Thank you! | Certo, claro. Obrigado! |
| Thank you for flying with us. Goodbye! | Obrigado por voar conosco. Tchau! |
| Thank you. Goodbye! | Obrigado. Tchau! |
| Can I help you? | Posso ajudar? |
| Excuse me, where's the toilet, please? | Com licença, onde fica o banheiro, por favor? |
| It's at the back. Please wait until it says Vacant. | Fica no fundo. Por favor, espere até aparecer Vacant (livre). |
| It says Occupied. I'll wait. | Está escrito Occupied (ocupado). Vou esperar. |
| Good. Remember to flush and wash your hands! | Muito bem. Lembre-se de dar descarga e lavar as mãos! |
| Sure. Thank you! | Claro. Obrigado! |
| Are you OK? You look a little pale. | Você está bem? Está um pouco pálido. |
| I don't feel very well. I feel sick. | Não estou me sentindo bem. Estou enjoado. |
| Oh no. Here's a sick bag and some water. Would you like to lie down? | Ah, não. Aqui estão um saco de enjoo e um pouco de água. Quer se deitar? |
| Yes, please. Thank you for helping me. | Quero, sim. Obrigado por me ajudar. |
| Take deep breaths. I'll come back to check on you. | Respire fundo. Eu volto para ver como você está. |
| Thank you. I feel a little better now. | Obrigado. Agora estou um pouco melhor. |
🏥 No hospital: check-in, consulta com o médico, pegar remédio
| What happened? Are you OK? | O que aconteceu? Você está bem? |
| I fell off my bike. My arm really hurts. | Eu caí da bicicleta. Meu braço dói muito. |
| Can you move your fingers for me? | Você consegue mexer os dedos para mim? |
| Yes, a little. But it hurts a lot. | Um pouco. Mas dói muito. |
| OK. Sit in this wheelchair. We'll take you to the emergency room. | Certo. Sente-se nesta cadeira de rodas. Vamos levar você ao pronto-socorro. |
| Thank you for helping me. | Obrigado por me ajudar. |
| You're very brave. A doctor will see you soon. | Você é muito corajoso. Um médico vai atender você logo. |
| Hi, I'm the emergency doctor. Can you show me where it hurts? | Oi, sou o médico do pronto-socorro. Pode me mostrar onde dói? |
| It hurts here, near my wrist. | Dói aqui, perto do pulso. |
| Does it hurt when I press here? | Dói quando eu aperto aqui? |
| Ouch! Yes, that really hurts. | Ai! Sim, dói muito. |
| It might be broken. We need an X-ray. For now, here's an ice pack and a sling. | Pode estar quebrado. Precisamos de um raio-X. Por enquanto, aqui estão uma bolsa de gelo e uma tipoia. |
| OK. Will I need a cast? | Certo. Vou precisar de gesso? |
| Maybe. Let's look at the X-ray first. You're doing great! | Talvez. Vamos ver o raio-X primeiro. Você está indo muito bem! |
| Oh dear, what happened to your hand? | Ai, meu Deus, o que aconteceu com a sua mão? |
| I cut my finger with a knife. It won't stop bleeding. | Cortei o dedo com uma faca. Não para de sangrar. |
| Keep pressing on it. When did it happen? | Continue pressionando. Quando aconteceu? |
| About twenty minutes ago. | Há uns vinte minutos. |
| The cut is deep, so it needs three stitches. I'll numb it first, so it won't hurt. | O corte é profundo, então precisa de três pontos. Vou anestesiar primeiro, para não doer. |
| OK. Can my mom hold my other hand? | Certo. Minha mãe pode segurar a minha outra mão? |
| Of course. All done! Keep it dry and come back in a week to take the stitches out. | Claro. Pronto! Mantenha seco e volte em uma semana para tirar os pontos. |
| Thank you, doctor. I'll be careful. | Obrigado, doutor. Vou tomar cuidado. |
| Hello! How can I help you? | Olá! Como posso ajudar? |
| Excuse me, I don't feel well. Where should I go? | Com licença, não estou me sentindo bem. Para onde devo ir? |
| Do you have an appointment? | Você tem consulta marcada? |
| No, I don't. Where can I register? | Não tenho. Onde posso me cadastrar? |
| You can register at the kiosk or at the counter over there. | Você pode se cadastrar no totem ou no balcão ali. |
| Thank you! And where is the waiting room? | Obrigado! E onde fica a sala de espera? |
| It's down the hall, on your right. Feel better soon! | Fica no corredor, à sua direita. Melhoras! |
| Good morning! Is this your first visit to our hospital? | Bom dia! É a sua primeira visita ao nosso hospital? |
| Yes, it's my first time here. I'm visiting from abroad. | Sim, é a minha primeira vez aqui. Estou visitando de outro país. |
| Welcome! Then we need to make a patient file. May I see your passport, please? | Bem-vindo! Então precisamos criar uma ficha de paciente. Posso ver o seu passaporte, por favor? |
| Sure. Here's my passport. | Claro. Aqui está o meu passaporte. |
| Thank you. So your name is Tom Lee, and your date of birth is May 5th, 2016. Is that right? | Obrigado. Então seu nome é Tom Lee e você nasceu em 5 de maio de 2016. Está certo? |
| Yes, that's right. | Sim, está certo. |
| What's your nationality, and where are you staying? | Qual é a sua nacionalidade e onde você está hospedado? |
| I'm Australian. I'm staying at the Park Hotel. | Sou australiano. Estou hospedado no Park Hotel. |
| Do you have any allergies? | Você tem alguma alergia? |
| Yes, I'm allergic to peanuts. | Tenho, sou alérgico a amendoim. |
| OK, I'll write that down. Who is your emergency contact, and what's a local phone number? | Certo, vou anotar. Quem é o seu contato de emergência e qual é o telefone local? |
| My mom, Lisa Lee. Her number is 555-0123. | Minha mãe, Lisa Lee. O número dela é 555-0123. |
| Great. Here's your passport back. Your patient file is ready. Please check in at the counter. | Ótimo. Aqui está o seu passaporte de volta. Sua ficha de paciente está pronta. Faça o check-in no balcão, por favor. |
| Next, please! How can I help you? | Próximo, por favor! Como posso ajudar? |
| Hello. I'd like to see a doctor, please. I'm a visitor here. | Olá. Gostaria de ver um médico, por favor. Sou visitante aqui. |
| Sure. Do you have a local ID card? | Claro. Você tem documento de identidade local? |
| No, I'm a foreigner. Here's my passport. | Não, sou estrangeiro. Aqui está o meu passaporte. |
| Thank you. Do you have travel insurance? | Obrigado. Você tem seguro-viagem? |
| Yes. Here's my insurance card. | Tenho. Aqui está o cartão do meu seguro. |
| Good. Which department do you need? | Certo. De qual departamento você precisa? |
| Pediatrics, please. I have a fever. | Pediatria, por favor. Estou com febre. |
| OK. Here's your passport. Your queue number is A23. Please wait in the waiting room. | Certo. Aqui está o seu passaporte. Sua senha é A23. Aguarde na sala de espera, por favor. |
| Thank you very much! | Muito obrigado! |
| Hi! First, let's check your height and weight. Please take off your shoes. | Oi! Primeiro, vamos medir sua altura e seu peso. Tire os sapatos, por favor. |
| OK. Where should I put them? | Certo. Onde devo colocá-los? |
| Just leave them here. Now step on the scale and stand still. | Deixe-os aqui. Agora suba na balança e fique parado. |
| Like this? How much do I weigh? | Assim? Quanto eu peso? |
| You weigh 28 kilograms. Now stand straight against the wall... You're 132 centimeters tall. | Você pesa 28 quilos. Agora fique em pé, encostado na parede... Você mede 132 centímetros. |
| Wow, I'm taller than last year! | Uau, estou mais alto do que ano passado! |
| Great! Are you allergic to any medicine? | Ótimo! Você tem alergia a algum remédio? |
| No, I'm not allergic to any medicine. | Não, não tenho alergia a nenhum remédio. |
| Good. Now wait for your number on the screen. | Certo. Agora aguarde a sua senha aparecer na tela. |
| Hi! Let me take your temperature. Put this under your arm, please. | Oi! Vou medir a sua temperatura. Coloque isto debaixo do braço, por favor. |
| OK. Like this? | Certo. Assim? |
| It's 38.5 degrees. You have a fever. | São 38,5 graus. Você está com febre. |
| Oh no. I feel hot and tired. | Ah, não. Sinto calor e cansaço. |
| Now I'll check your blood pressure. Please roll up your sleeve. | Agora vou medir a sua pressão. Arregace a manga, por favor. |
| Sure. Will it hurt? | Claro. Vai doer? |
| No, it just squeezes your arm a little. All done! | Não, só aperta um pouquinho o braço. Pronto! |
| Number A21, Lily Chen, please go to Room 2. | Senha A21, Lily Chen, dirija-se à Sala 2, por favor. |
| That's not me. I'm A23, so I'll keep waiting. | Não sou eu. Sou o A23, então vou continuar esperando. |
| Number A22, Sam Wong, please go to Room 1. Number A23, Tom Lee, please get ready. | Senha A22, Sam Wong, dirija-se à Sala 1. Senha A23, Tom Lee, prepare-se, por favor. |
| I'm next! Let me get my things ready. | Sou o próximo! Vou arrumar minhas coisas. |
| Number A23, Tom Lee, please go to Room 3. | Senha A23, Tom Lee, dirija-se à Sala 3, por favor. |
| That's me! I'm going to Room 3. | Sou eu! Vou para a Sala 3. |
| Number A24, Amy Park, please get ready. | Senha A24, Amy Park, prepare-se, por favor. |
| Hello, I'm Dr. Wang. What's the matter? | Olá, sou o Dr. Wang. O que você tem? |
| I have a sore throat and a bad cough. | Estou com dor de garganta e uma tosse forte. |
| I see. How long have you had it? | Entendo. Há quanto tempo você está assim? |
| Since yesterday morning. | Desde ontem de manhã. |
| Let me listen to your chest. Take a deep breath, please. | Vou auscultar o seu peito. Respire fundo, por favor. |
| OK. Breathe in... and out. | Certo. Inspire... e expire. |
| Good. Now open your mouth and say 'Ahh'. | Muito bem. Agora abra a boca e diga 'Ahh'. |
| Hello again. What brings you here today? | Olá de novo. O que traz você aqui hoje? |
| I have a bad stomachache. | Estou com uma forte dor de barriga. |
| I'm sorry. Where does it hurt? Can you show me? | Sinto muito. Onde dói? Pode me mostrar? |
| Here, around my belly button. | Aqui, em volta do umbigo. |
| What did you eat yesterday? Did you throw up? | O que você comeu ontem? Você vomitou? |
| I ate some seafood at a party. I threw up twice last night. | Comi frutos do mar numa festa. Vomitei duas vezes ontem à noite. |
| Please lie on the exam bed. I'll press gently. Tell me if it hurts. | Deite-se na maca, por favor. Vou apertar com cuidado. Diga se doer. |
| OK. Ouch, it hurts a little there. | Certo. Ai, dói um pouco ali. |
| It looks like a tummy bug. Drink small sips of water and eat plain rice for two days. | Parece uma virose de estômago. Beba água em golinhos e coma arroz branco por dois dias. |
| Small sips of water and plain rice. I'll remember. | Água em golinhos e arroz branco. Vou lembrar. |
| Let me see your arm. When did this rash start? | Deixe-me ver o seu braço. Quando começou esta coceira com manchas? |
| This morning. It's very itchy. | Hoje de manhã. Coça muito. |
| Did you eat anything new yesterday? | Você comeu alguma coisa nova ontem? |
| Yes, I tried shrimp for the first time. | Sim, experimentei camarão pela primeira vez. |
| You might be allergic to shrimp. Do you have trouble breathing? | Você pode ser alérgico a camarão. Está com dificuldade para respirar? |
| No, I can breathe fine. It's just itchy. | Não, respiro bem. Só está coçando. |
| Good. Don't scratch it. Use this cream twice a day, and no more shrimp for now. | Muito bem. Não coce. Use este creme duas vezes ao dia e nada de camarão por enquanto. |
| OK. No shrimp and no scratching. Thank you! | Certo. Sem camarão e sem coçar. Obrigado! |
| And add shrimp to your allergy list. Feel better soon! | E coloque camarão na sua lista de alergias. Melhoras! |
| The doctor wants a blood test. Please sit down and roll up your sleeve. | O médico quer um exame de sangue. Sente-se e arregace a manga, por favor. |
| OK. I'm a little scared. | Certo. Estou com um pouco de medo. |
| Don't worry. Look away and count to three. It's just a little pinch. | Não se preocupe. Olhe para o outro lado e conte até três. É só uma picadinha. |
| One, two, three... That wasn't so bad! | Um, dois, três... Não foi tão ruim! |
| All done! Press this cotton ball on your arm for five minutes. | Pronto! Pressione este algodão no braço por cinco minutos. |
| OK, I will. Thank you! | Certo, vou fazer isso. Obrigado! |
| Here's a bandage. You were very brave! | Aqui está um curativo. Você foi muito corajoso! |
| Hello! We need an X-ray of your arm. Please take off your watch. | Olá! Precisamos de um raio-X do seu braço. Tire o relógio, por favor. |
| Sure. Here's my watch. | Claro. Aqui está o meu relógio. |
| Thank you. Put on this lead apron and keep very still. | Obrigado. Vista este avental de chumbo e fique bem parado. |
| Like this? I won't move. | Assim? Não vou me mexer. |
| Perfect! Hold your breath... Done! | Perfeito! Segure a respiração... Pronto! |
| When will I get the results? | Quando saem os resultados? |
| In about an hour. The doctor will tell you. | Em cerca de uma hora. O médico vai avisar você. |
| Your blood test is fine. You just have a bad cold. | Seu exame de sangue está normal. Você só está com um resfriado forte. |
| That's good. What should I do? | Que bom. O que devo fazer? |
| Take this medicine three times a day, after meals. | Tome este remédio três vezes ao dia, depois das refeições. |
| Three times a day, after meals. Got it. | Três vezes ao dia, depois das refeições. Entendi. |
| And drink lots of water and get plenty of rest. | E beba bastante água e descanse bastante. |
| I will. Thank you, doctor! | Vou fazer isso. Obrigado, doutor! |
| Here's your prescription. Come back if you don't feel better in three days. | Aqui está a sua receita. Volte se não melhorar em três dias. |
| Next, please. Are you paying for today's visit? | Próximo, por favor. Você vai pagar a consulta de hoje? |
| Yes. How much is it, please? | Vou. Quanto é, por favor? |
| Here's your bill. It's 25 dollars. | Aqui está a sua conta. São 25 dólares. |
| Can I pay by card, please? | Posso pagar com cartão, por favor? |
| Of course. Here's your receipt. Please take it to the pharmacy. | Claro. Aqui está o seu recibo. Leve-o à farmácia, por favor. |
| Thank you! Where is the pharmacy? | Obrigado! Onde fica a farmácia? |
| It's the next window, on the right. | É no próximo guichê, à direita. |
| Hi! May I see your prescription and receipt? | Oi! Posso ver a sua receita e o recibo? |
| Here you are. | Aqui estão. |
| This is your cough syrup. Take one spoon, three times a day. | Este é o seu xarope para tosse. Tome uma colher, três vezes ao dia. |
| One spoon, three times a day. OK. | Uma colher, três vezes ao dia. Certo. |
| And these pills are for your fever. Only take one if it's over 38 degrees. | E estes comprimidos são para a febre. Tome só um se passar de 38 graus. |
| I see. Should I take it with water? | Entendi. Devo tomar com água? |
| Yes, with warm water. Get well soon! | Sim, com água morna. Melhoras! |
| Thank you so much. Goodbye! | Muito obrigado. Tchau! |
| Good morning! How are you feeling today? | Bom dia! Como você está se sentindo hoje? |
| Much better, thank you. | Bem melhor, obrigado. |
| Great! I need to change your IV drip. Hold still, please. | Ótimo! Preciso trocar o seu soro. Fique parado, por favor. |
| OK. When can I go home? | Certo. Quando posso ir para casa? |
| Maybe tomorrow, if your fever is gone. | Talvez amanhã, se a febre passar. |
| Hooray! I miss my dog. | Oba! Sinto saudade do meu cachorro. |
| If you need anything, just press the call button. | Se precisar de alguma coisa, é só apertar o botão de chamada. |
| I will. Thank you, nurse! | Vou apertar. Obrigado, enfermeira! |
| Hi there! Today you're getting your flu vaccine. | Oi! Hoje você vai tomar a vacina da gripe. |
| Will it hurt? | Vai doer? |
| Just a tiny pinch. Which hand do you write with? | É só uma picadinha. Com qual mão você escreve? |
| My right hand. | Com a mão direita. |
| Then we'll use your left arm. One, two, three... Done! You were very brave! | Então vamos usar o braço esquerdo. Um, dois, três... Pronto! Você foi muito corajoso! |
| Thank you! Can I have a sticker? | Obrigado! Posso ganhar um adesivo? |
| Of course! Pick any sticker you like. | Claro! Escolha o adesivo que quiser. |
| Hello! Which tooth hurts? | Olá! Qual dente está doendo? |
| This one at the back. It hurts when I eat sweets. | Este lá no fundo. Dói quando como doces. |
| Open wide, please... I see a small hole. That's a cavity. | Abra bem a boca, por favor... Vejo um pequeno buraco. É uma cárie. |
| Oh no! Can you fix it? | Ah, não! Você pode consertar? |
| Yes, it won't take long. Remember to brush twice a day! | Posso, não vai demorar. Lembre-se de escovar os dentes duas vezes ao dia! |
| I will. And I'll eat fewer sweets! | Vou lembrar. E vou comer menos doces! |
| Great! See you in six months. | Ótimo! Nos vemos em seis meses. |
| Please cover your left eye. Can you read this line? | Cubra o olho esquerdo, por favor. Você consegue ler esta linha? |
| Yes. E, F, P, T, O, Z. | Consigo. E, F, P, T, O, Z. |
| Good. And the next line? | Muito bem. E a próxima linha? |
| Sorry, it's a bit blurry. I can't read it. | Desculpe, está um pouco borrado. Não consigo ler. |
| You may need glasses to see the board at school. | Você pode precisar de óculos para enxergar a lousa na escola. |
| Cool! Can I choose the color? | Legal! Posso escolher a cor? |
| Of course! Here are some eye drops, too. Use them before bed. | Claro! Aqui estão também uns colírios. Use antes de dormir. |
🛍️ No shopping: tamanhos, preços e pagamento
| Hello! Welcome to City Mall. How can I help you? | Olá! Bem-vindo ao City Mall. Como posso ajudar? |
| Excuse me, where is the toy store, please? | Com licença, onde fica a loja de brinquedos, por favor? |
| The toy store is on the third floor. You can take the escalator or the elevator. | A loja de brinquedos fica no terceiro andar. Você pode ir de escada rolante ou de elevador. |
| Thank you! And where is the restroom? | Obrigado! E onde fica o banheiro? |
| The restroom is over there, next to the ATM. | O banheiro fica ali, ao lado do caixa eletrônico. |
| Great, thanks for your help! | Ótimo, obrigado pela ajuda! |
| You're welcome. Enjoy your shopping! | De nada. Boas compras! |
| Hi there! Can I help you? | Oi! Posso ajudar? |
| I'm just looking, thank you. | Só estou olhando, obrigado. |
| No problem. Let me know if you need anything. | Sem problema. Me avise se precisar de algo. |
| Actually, do you have this T-shirt in blue? | Na verdade, vocês têm esta camiseta em azul? |
| Yes, we do. Here you are. | Temos sim. Aqui está. |
| Thank you very much! | Muito obrigado! |
| That's a nice jacket. What size are you? | Que jaqueta bonita. Qual é o seu tamanho? |
| I'm not sure. Maybe a small? | Não tenho certeza. Talvez P? |
| Let's check. Yes, I think a small is right for you. | Vamos ver. Sim, acho que o P é o certo para você. |
| Can I try it on, please? | Posso experimentar, por favor? |
| Sure. The fitting room is over there, on the right. | Claro. O provador fica ali, à direita. |
| Thanks! I'll be quick. | Obrigado! Vou ser rápido. |
| How does it fit? | Como ficou? |
| It's a little too big. Do you have a smaller size? | Está um pouco grande. Vocês têm um tamanho menor? |
| Here's an extra small. Try this one. | Aqui está um PP. Experimente este. |
| This one fits well. I like it! | Este serve bem. Gostei! |
| It looks great on you! Have a look in the mirror. | Ficou ótimo em você! Dê uma olhada no espelho. |
| Thank you. I'll take it, please. | Obrigado. Vou levar, por favor. |
| Great! You can pay at the checkout. | Ótimo! Você pode pagar no caixa. |
| Everything with a red tag is 50% off today! | Tudo com etiqueta vermelha está com 50% de desconto hoje! |
| Really? So this jacket is half price? | Sério? Então esta jaqueta está pela metade do preço? |
| Yes! It was 40 dollars. Now it's only 20 dollars. | Sim! Custava 40 dólares. Agora custa só 20 dólares. |
| Wow, that's a good price. I'll take it! | Uau, que bom preço. Vou levar! |
| Great choice! Would you like a cap, too? Caps are 5 dollars today. | Ótima escolha! Quer um boné também? Os bonés custam 5 dólares hoje. |
| No, thank you. Just the jacket, please. | Não, obrigado. Só a jaqueta, por favor. |
| Hi! What size shoes do you wear? | Oi! Que número de sapato você calça? |
| I wear size 33, please. | Calço 33, por favor. |
| Here you are. Sit down and try them on. | Aqui está. Sente-se e experimente. |
| They're a bit tight. Can I try a bigger size? | Estão um pouco apertados. Posso experimentar um número maior? |
| Sure. How about size 34? | Claro. Que tal o 34? |
| These are perfect! How much are they? | Ficaram perfeitos! Quanto custam? |
| They're 35 dollars. | Custam 35 dólares. |
| Great. I'll take them, please. | Ótimo. Vou levar, por favor. |
| Are you looking for something? | Você está procurando alguma coisa? |
| Yes. I need a new backpack for school. | Sim. Preciso de uma mochila nova para a escola. |
| This blue one has lots of pockets. And it's waterproof. | Esta azul tem muitos bolsos. E é à prova d'água. |
| Cool! Can I put my water bottle in this pocket? | Legal! Posso colocar minha garrafa de água neste bolso? |
| Yes, it fits a big bottle. It's 28 dollars. | Pode sim, cabe uma garrafa grande. Custa 28 dólares. |
| Do you have it in red? Red is my favorite color. | Vocês têm em vermelho? Vermelho é a minha cor favorita. |
| Yes, here's a red one. | Temos sim, aqui está uma vermelha. |
| Perfect. I'll take the red one, please. | Perfeito. Vou levar a vermelha, por favor. |
| Hi! Do you like that robot? | Oi! Você gosta daquele robô? |
| Yes! How much is it, please? | Gosto! Quanto custa, por favor? |
| It's 30 dollars. | Custa 30 dólares. |
| Hmm, that's too expensive for me. Do you have a cheaper one? | Hmm, é caro demais para mim. Vocês têm um mais barato? |
| This small robot is 12 dollars. It can dance, too! | Este robô pequeno custa 12 dólares. Ele também dança! |
| Great, I'll take this one. I have 15 dollars. | Ótimo, vou levar este. Tenho 15 dólares. |
| Here you go. Have fun! | Aqui está. Divirta-se! |
| That's a nice puzzle. Is it a present? | Que quebra-cabeça legal. É um presente? |
| Yes, it's a birthday present for my friend. | Sim, é um presente de aniversário para minha amiga. |
| Would you like it gift-wrapped? | Quer embrulhar para presente? |
| Yes, please. Can I have the paper with stars? | Sim, por favor. Posso ficar com o papel de estrelas? |
| Sure! Would you like a card, too? | Claro! Quer um cartão também? |
| Yes, please. I'll write 'Happy Birthday' on it. | Sim, por favor. Vou escrever 'Happy Birthday' nele. |
| Here you are. I hope your friend loves it! | Aqui está. Espero que sua amiga adore! |
| Thank you! She'll love it! | Obrigado! Ela vai adorar! |
| Hi! Are you looking for something? | Oi! Você está procurando alguma coisa? |
| Yes. Where can I find the milk, please? | Sim. Onde encontro o leite, por favor? |
| It's in the fridge at the back, next to the eggs. | Fica na geladeira lá no fundo, ao lado dos ovos. |
| Thank you! And where's the bread? | Obrigado! E onde está o pão? |
| The bread is on the left, on the top shelf. | O pão fica à esquerda, na prateleira de cima. |
| I see it. Thanks for your help! | Estou vendo. Obrigado pela ajuda! |
| You're welcome! | De nada! |
| Hello! Do you want to weigh your apples? | Olá! Quer pesar suas maçãs? |
| Yes, please. Where should I put them? | Quero sim. Onde devo colocá-las? |
| Put them on the scale... That's one kilo. | Coloque na balança... Dá um quilo. |
| How much is one kilo? | Quanto custa um quilo? |
| It's 3 dollars. Here's the price sticker for your bag. | Custa 3 dólares. Aqui está a etiqueta de preço para o seu saco. |
| Thank you. I'll put it on the bag. | Obrigado. Vou colar no saco. |
| Would you like a free sample of cheese? | Quer uma amostra grátis de queijo? |
| Yes, please! Thank you. | Quero, por favor! Obrigado. |
| Here you are. Do you like it? | Aqui está. Gostou? |
| Mmm, it's yummy! Where can I buy it? | Mmm, é uma delícia! Onde posso comprar? |
| It's in the fridge, next to the milk. It's on sale today. | Fica na geladeira, ao lado do leite. Está em promoção hoje. |
| Great, I'll ask my mom to buy some. | Ótimo, vou pedir para minha mãe comprar. |
| Hi! Did you find everything you need? | Oi! Você encontrou tudo o que precisava? |
| Yes, I did. Thank you. | Sim, encontrei. Obrigado. |
| That's 18 dollars and 50 cents, please. | Dá 18 dólares e 50 centavos, por favor. |
| Here's 20 dollars. | Aqui estão 20 dólares. |
| Thank you. Here's your change: 1 dollar and 50 cents. | Obrigado. Aqui está o seu troco: 1 dólar e 50 centavos. |
| Thank you. Could I have a bag, please? | Obrigado. Poderia me dar um saco, por favor? |
| Sure, here's a bag. And here's your receipt. Have a nice day! | Claro, aqui está um saco. E aqui está o seu recibo. Tenha um bom dia! |
| Thank you. You too! | Obrigado. Você também! |
| Sorry, checkout 2 is closed. Please come to checkout 1. | Desculpe, o caixa 2 está fechado. Venha ao caixa 1, por favor. |
| OK, no problem. Thank you. | Tudo bem, sem problema. Obrigado. |
| Thanks for waiting. Your total is 30 dollars. | Obrigado por esperar. O total é 30 dólares. |
| Can I use this coupon, please? | Posso usar este cupom, por favor? |
| Sure! That's 5 dollars off, so it's 25 dollars. Cash or card? | Claro! São 5 dólares de desconto, então fica 25 dólares. Dinheiro ou cartão? |
| Card, please. | Cartão, por favor. |
| Please tap your card here... Thank you! Do you need your receipt? | Aproxime o cartão aqui, por favor... Obrigado! Quer o recibo? |
| Yes, please. Thank you! | Quero, por favor. Obrigado! |
| Hi! What would you like? | Oi! O que você gostaria? |
| Can I have a cheeseburger and fries, please? | Pode me dar um cheeseburger e batatas fritas, por favor? |
| Sure. Anything to drink? | Claro. Algo para beber? |
| An orange juice, please. | Um suco de laranja, por favor. |
| For here or to go? | Para comer aqui ou para levar? |
| For here, please. | Para comer aqui, por favor. |
| That's 9 dollars. Here's your tray. Enjoy your meal! | Dá 9 dólares. Aqui está a sua bandeja. Bom apetite! |
| Thank you! Could I have a napkin, too? | Obrigado! Poderia me dar um guardanapo também? |
| Of course. The napkins are on the table. | Claro. Os guardanapos estão na mesa. |
| Hi! Which flavor would you like? | Oi! Qual sabor você quer? |
| Chocolate, please. | Chocolate, por favor. |
| Would you like a cone or a cup? | Quer casquinha ou copinho? |
| A cone, please. | Casquinha, por favor. |
| One scoop or two? | Uma bola ou duas? |
| One scoop, please. How much is it? | Uma bola, por favor. Quanto custa? |
| It's 2 dollars. Here you are. Enjoy! | Custa 2 dólares. Aqui está. Aproveite! |
| Thank you! It looks yummy! | Obrigado! Parece uma delícia! |
| Hello! How can I help you? | Olá! Como posso ajudar? |
| I'd like to return this toy car, please. It's broken. | Gostaria de devolver este carrinho, por favor. Está quebrado. |
| Oh, I'm sorry about that. Do you have the receipt? | Ah, sinto muito por isso. Você tem o recibo? |
| Yes, here it is. | Tenho sim, aqui está. |
| Thank you. Would you like a refund or an exchange? | Obrigado. Prefere reembolso ou troca? |
| An exchange, please. I'd like a new one. | Troca, por favor. Quero um novo. |
| No problem. Here's a new toy car. Let's check that it works. | Sem problema. Aqui está um carrinho novo. Vamos ver se funciona. |
| It works! Thank you very much. | Funciona! Muito obrigado. |
| Hello. Are you OK? Are you lost? | Olá. Você está bem? Está perdido? |
| Yes. I can't find my mom. | Sim. Não encontro minha mãe. |
| Don't worry. I'll help you. What's your name? | Não se preocupe. Eu ajudo você. Qual é o seu nome? |
| My name is Tom Lee. | Meu nome é Tom Lee. |
| OK, Tom. What does your mom look like? | Certo, Tom. Como é a sua mãe? |
| She has long black hair. She's wearing a red dress. | Ela tem cabelo preto comprido. Está usando um vestido vermelho. |
| Thank you. Let's wait here at the information desk. We'll make an announcement for her. | Obrigado. Vamos esperar aqui no balcão de informações. Faremos um anúncio para ela. |
| OK. I'll wait here with you. | Certo. Vou esperar aqui com você. |
| Look! Here she comes! | Olhe! Lá vem ela! |
| Mom! Thank you so much for helping me! | Mãe! Muito obrigado por me ajudar! |
💈 Na rua e na barbearia: direções, atravessar a rua, cortes de cabelo
| Hi there! You look lost. Can I help you? | Oi! Você parece perdido. Posso ajudar? |
| Yes, please. How do I get to the post office? | Sim, por favor. Como chego ao correio? |
| Go straight along this street, then turn left at the traffic lights. | Siga em frente por esta rua e vire à esquerda no semáforo. |
| Straight on, then left at the traffic lights. Is it far? | Em frente e depois à esquerda no semáforo. É longe? |
| No, it's only a five-minute walk. It's next to the police station. | Não, é só uma caminhada de cinco minutos. Fica ao lado da delegacia. |
| Great. Thank you very much! | Ótimo. Muito obrigado! |
| You're welcome. Have a nice day! | De nada. Tenha um bom dia! |
| Stop! The light is red. Please wait here. | Pare! O sinal está vermelho. Espere aqui, por favor. |
| OK. I'll wait for the green light. | Certo. Vou esperar o sinal verde. |
| Good. Now look left and right. Are there any cars coming? | Bom. Agora olhe para a esquerda e para a direita. Vêm carros? |
| No cars on the left. No cars on the right. | Nenhum carro à esquerda. Nenhum carro à direita. |
| The light is green now. You can cross. Stay on the crosswalk. | O sinal está verde agora. Você pode atravessar. Fique na faixa de pedestres. |
| Thank you! I'll walk, not run. | Obrigado! Vou andar, não correr. |
| Well done! Have a good day at school. | Muito bem! Tenha um bom dia na escola. |
| Excuse me. Is there a barber shop near here? | Com licença. Tem uma barbearia por aqui? |
| Yes, there is. It's right over there, across the street. | Sim, tem. Fica logo ali, do outro lado da rua. |
| Across the street? Which one is it? | Do outro lado da rua? Qual delas? |
| The one with the red, white and blue pole outside. | A que tem o poste vermelho, branco e azul na frente. |
| Oh, I see it now. Do I need to cross at the traffic lights? | Ah, agora eu vi. Preciso atravessar no semáforo? |
| Yes. Please use the crosswalk. It's safer. | Sim. Use a faixa de pedestres, por favor. É mais seguro. |
| Thank you so much. You're very helpful! | Muito obrigado. Você é muito prestativo! |
| Hello! Welcome to Tom's Barber Shop. Do you have an appointment? | Olá! Bem-vindo à Barbearia do Tom. Você tem horário marcado? |
| No, I don't. Can I wait for a haircut? | Não, não tenho. Posso esperar para cortar o cabelo? |
| Sure. There's one person before you. It's about fifteen minutes. | Claro. Tem uma pessoa na sua frente. Dá uns quinze minutos. |
| That's OK. I'll wait here. | Tudo bem. Vou esperar aqui. |
| Please have a seat. You can read a comic book while you wait. | Sente-se, por favor. Você pode ler uma história em quadrinhos enquanto espera. |
| Thank you. Can I take a look at the haircut pictures, too? | Obrigado. Posso olhar as fotos de cortes de cabelo também? |
| Of course. They're on the wall. It's your turn now. Please sit in the chair! | Claro. Estão na parede. Agora é a sua vez. Sente-se na cadeira, por favor! |
| How would you like your hair cut today? | Como você quer cortar o cabelo hoje? |
| Just a trim, please. | Só aparar um pouco, por favor. |
| No problem. How much should I take off? | Sem problema. Quanto devo tirar? |
| About two centimeters, please. Not too short. | Uns dois centímetros, por favor. Não muito curto. |
| OK. Do you want me to tidy up the back, too? | Certo. Quer que eu acerte a parte de trás também? |
| Yes, please. It's a bit messy at the back. | Sim, por favor. A parte de trás está meio bagunçada. |
| Great. Please keep your head still while I cut. | Ótimo. Fique com a cabeça parada enquanto eu corto, por favor. |
| What style would you like? | Que estilo você quer? |
| Short on the sides and a little longer on top, please. | Curto dos lados e um pouco mais comprido em cima, por favor. |
| Shall I use the clippers on the sides? Number two or number three? | Uso a máquina nas laterais? Número dois ou número três? |
| Number three, please. Not too short. | Número três, por favor. Não muito curto. |
| And how about the top? Should I cut a little off? | E em cima? Corto um pouquinho? |
| Yes, just a little. I want to keep it long enough to comb. | Sim, só um pouquinho. Quero que fique comprido o bastante para pentear. |
| Got it. You'll hear a buzzing sound. Don't worry, it doesn't hurt. | Entendi. Você vai ouvir um zumbido. Não se preocupe, não dói. |
| Your bangs are getting long. Shall I cut them? | Sua franja está ficando comprida. Quer que eu corte? |
| Yes, please. They're getting in my eyes. | Sim, por favor. Está entrando nos meus olhos. |
| How short would you like them? | Quão curta você quer? |
| Just above my eyebrows, please. | Logo acima das sobrancelhas, por favor. |
| Close your eyes, please... How's this? | Feche os olhos, por favor... Que tal assim? |
| A little shorter, please. Just a tiny bit. | Um pouco mais curta, por favor. Só um tiquinho. |
| There you go. Now I can see your eyes! | Pronto! Agora eu consigo ver seus olhos! |
| Do you know what kind of haircut you want? | Você sabe que tipo de corte quer? |
| Yes. Can you make it look like this picture? | Sim. Você consegue fazer igual a esta foto? |
| Let me see. It's a lot shorter than your hair now. Is that OK? | Deixe-me ver. É bem mais curto que o seu cabelo agora. Tudo bem? |
| Yes, that's fine. I want it short for the summer. | Sim, tudo bem. Quero curto para o verão. |
| And do you want the fringe swept to the side, like in the picture? | E você quer a franja penteada para o lado, como na foto? |
| Yes, please. Swept to the left side. | Sim, por favor. Penteada para o lado esquerdo. |
| Perfect. Let's get started! | Perfeito. Vamos começar! |
| Let's wash your hair first. Please lean back over the sink. | Vamos lavar seu cabelo primeiro. Incline-se para trás sobre a pia, por favor. |
| OK. Like this? | Certo. Assim? |
| Is the water temperature OK? | A temperatura da água está boa? |
| It's a bit too hot. Can you make it cooler, please? | Está um pouco quente demais. Pode deixar mais fria, por favor? |
| Sorry! How's that now? | Desculpe! E agora? |
| That's perfect, thank you. | Está perfeita, obrigado. |
| Do you want me to dry your hair with the hair dryer? | Quer que eu seque seu cabelo com o secador? |
| Yes, please. Not too hot, please. | Sim, por favor. Não muito quente, por favor. |
| Would you like it shorter today? | Quer cortar mais curto hoje? |
| No, thank you. I'm growing it long. Just cut the ends, please. | Não, obrigado. Estou deixando crescer. Só corte as pontas, por favor. |
| Sure. Your hair is very long now. Would you like a ponytail or a braid? | Claro. Seu cabelo está bem comprido agora. Quer um rabo de cavalo ou uma trança? |
| A braid, please. Can you do one braid at the back? | Uma trança, por favor. Dá para fazer uma trança atrás? |
| Of course. Would you like a hair tie in pink or blue? | Claro. Quer um elástico de cabelo rosa ou azul? |
| Blue, please. It's my favorite color. | Azul, por favor. É a minha cor favorita. |
| Here you are. Your braid looks lovely! | Aqui está. Sua trança ficou linda! |
| All done! Have a look in the mirror. What do you think? | Pronto! Olhe no espelho. O que achou? |
| It's a little too long here. Can you cut a bit more? | Está um pouco comprido aqui. Pode cortar mais um pouquinho? |
| Sure... How about now? | Claro... E agora? |
| Perfect! I love it. Thank you! | Perfeito! Adorei. Obrigada! |
| You're welcome. Would you like some hair gel? | De nada. Quer um pouco de gel de cabelo? |
| No, thank you. How much is the haircut? | Não, obrigado. Quanto custa o corte? |
| It's fifteen dollars, please. | São quinze dólares, por favor. |
| Here's twenty dollars. | Aqui estão vinte dólares. |
| Thank you. Here's five dollars change. See you next month! | Obrigado. Aqui estão cinco dólares de troco. Até o mês que vem! |
| Hi! Can I have a turn on the swing? | Oi! Posso brincar um pouco no balanço? |
| Sure! You can go after me. I'll swing five more times. | Claro! Você pode ir depois de mim. Vou balançar mais cinco vezes. |
| Thanks! What's your name? | Obrigado! Qual é o seu nome? |
| I'm Tom. What's your name? | Eu sou o Tom. Qual é o seu nome? |
| I'm Mia. Do you want to play on the slide together after this? | Eu sou a Mia. Quer brincar no escorregador comigo depois? |
| Yes! That sounds fun. Let's go! | Sim! Parece divertido. Vamos! |
| Your turn is finished. Can I go now? | Sua vez acabou. Posso ir agora? |
| Of course. Here you go! | Claro. Aqui está! |
| Hello! Do you like dogs? | Olá! Você gosta de cachorros? |
| Yes, I love dogs. Can I pet him, please? | Sim, eu adoro cachorros. Posso fazer carinho nele, por favor? |
| Sure. He's very friendly. Let him smell your hand first. | Claro. Ele é muito amigável. Deixe ele cheirar sua mão primeiro. |
| OK. Like this? He's so soft! | Certo. Assim? Ele é tão macio! |
| His name is Max. He's three years old. | O nome dele é Max. Ele tem três anos. |
| Hi, Max! He's a good dog. Thank you! | Oi, Max! Que cachorro bonzinho. Obrigado! |
| Bye! Max says bye, too! | Tchau! O Max também diz tchau! |
| Good morning! What can I do for you? | Bom dia! Em que posso ajudar? |
| I'd like to send this postcard to my grandma in Australia. | Quero enviar este cartão-postal para a minha avó na Austrália. |
| Lovely! Did you write the address on it? | Que bom! Você escreveu o endereço nele? |
| Yes, I did. Is this right? | Sim, escrevi. Está certo? |
| Yes, that's right. A stamp for Australia is two dollars. | Sim, está certo. Um selo para a Austrália custa dois dólares. |
| Here's two dollars. Where do I put the stamp? | Aqui estão dois dólares. Onde eu coloco o selo? |
| In the top right corner. Then put it in the mailbox outside. | No canto superior direito. Depois coloque na caixa de correio lá fora. |
| Thank you! I hope it gets there soon. | Obrigada! Espero que chegue logo. |
| It should take about a week. Have a nice day! | Deve levar cerca de uma semana. Tenha um bom dia! |
| Hello. How can I help you? | Olá. Como posso ajudar? |
| I lost my wallet. I think I left it in the park. | Perdi minha carteira. Acho que deixei no parque. |
| Oh no. What does it look like? | Ah, não. Como ela é? |
| It's small and red, with a cat on it. | É pequena e vermelha, com um gato. |
| Was there anything inside? | Havia alguma coisa dentro? |
| Ten dollars and my library card. | Dez dólares e minha carteirinha da biblioteca. |
| Good news! Someone just brought in a red wallet with a cat on it. Is this yours? | Boas notícias! Alguém acabou de trazer uma carteira vermelha com um gato. É a sua? |
| Yes, it's mine! Thank you so much! | Sim, é minha! Muito obrigado! |
| Welcome to the fire station! Do you know what to do if there's a fire? | Bem-vindo ao corpo de bombeiros! Você sabe o que fazer se houver um incêndio? |
| Get out fast and shout 'Fire!' to tell everyone. | Sair rápido e gritar "Fogo!" para avisar todo mundo. |
| That's right. Should you stop to get your toys? | Isso mesmo. Você deve parar para pegar seus brinquedos? |
| No. Toys can wait. We should get out right away. | Não. Os brinquedos podem esperar. Devemos sair imediatamente. |
| Good! And what number do you call? | Bom! E para qual número você liga? |
| The emergency number. I learned it at school. | O número de emergência. Aprendi na escola. |
| And if your clothes catch fire? | E se a sua roupa pegar fogo? |
| Stop, drop and roll! | Pare, deite e role! |
| Excellent! You can try on my helmet now! | Excelente! Agora você pode experimentar meu capacete! |
| Hi! What can I do for you today? | Oi! O que vamos fazer hoje? |
| I'd like a fade haircut, please. | Eu queria um corte degradê, por favor. |
| Sure. Do you want a low fade, a mid fade or a high fade? | Claro. Você quer um degradê baixo, médio ou alto? |
| A low fade, please. Short around the ears and the neck. | Degradê baixo, por favor. Curto em volta das orelhas e na nuca. |
| How short at the bottom? I can go all the way down to the skin. | Quão curto embaixo? Posso raspar até a pele. |
| Not down to the skin, please. Number one at the bottom is fine. | Até a pele não, por favor. Pente um embaixo está bom. |
| And the top? Do you want to keep the length? | E em cima? Quer manter o comprimento? |
| Just a little off the top, please. And a neat line at the front. | Só um pouquinho em cima, por favor. E um contorno bem feito na frente. |
| Great choice. A low fade looks smart, and it's easy to look after! | Ótima escolha. O degradê baixo fica elegante e é fácil de cuidar! |
| Hello! What would you like today? | Olá! O que você gostaria hoje? |
| I'd like a new hairstyle. Can you cut it into a bob? | Eu queria um penteado novo. Pode cortar em estilo chanel? |
| A bob will look lovely. How long would you like it? Chin length or shoulder length? | Um chanel vai ficar lindo. Qual comprimento você quer? Na altura do queixo ou dos ombros? |
| Chin length, please. Just below my chin. | Na altura do queixo, por favor. Logo abaixo do queixo. |
| Would you like some layers? They make your hair look softer. | Quer umas camadas? Elas deixam o cabelo com um ar mais leve. |
| Yes, please. Just a few layers at the ends. | Sim, por favor. Só umas camadinhas nas pontas. |
| And would you like a side part or a middle part? | E você quer a risca do lado ou no meio? |
| A side part, please. On the left. | Risca do lado, por favor. Do lado esquerdo. |
| All finished. Your new bob looks beautiful! | Prontinho! Seu chanel novo ficou lindo! |